1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,518 --> 00:00:23,773
[Niños gritando,
Charla]

4
00:00:38,413 --> 00:00:40,582
¡Ah!
[Gritos]
[Clics del obturador de la cámara]

5
00:00:42,834 --> 00:00:46,129
[Tráfico que pasa]
[Bocinazos]

6
00:00:51,676 --> 00:00:55,263
♪♪ [Jingle del camión de helados]

7
00:01:01,770 --> 00:01:03,605
[Clics del obturador]

8
00:01:43,478 --> 00:01:44,771
Toma, muchacho.

9
00:01:47,774 --> 00:01:50,151
[Diálogo indistinto]

10
00:02:34,404 --> 00:02:36,865
[Hombre]
¿Cómo es verse a uno mismo?

11
00:02:36,906 --> 00:02:39,242
[Hombre mayor]
¡Uf!

12
00:02:39,284 --> 00:02:41,953
Un poco impactante.

13
00:02:41,995 --> 00:02:45,832
Lo que me encantó de estas tomas.
es la forma en que todos
te respondió.

14
00:02:45,874 --> 00:02:47,709
El-El... Es...
Sí.

15
00:02:47,751 --> 00:02:49,645
La mujer, los niños. Sí.
como si estuvieran felices
para hablar conmigo.

16
00:02:49,669 --> 00:02:53,340
la gente en
este vecindario, ellos, eh...
Ellos realmente te aman.

17
00:02:53,381 --> 00:02:55,383
Sí.

18
00:02:55,425 --> 00:02:57,677
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?

19
00:02:57,719 --> 00:03:00,889
Uh, como hace un año.

20
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
He estado haciendo fotografías de bodas...
he estado disparando
toda mi vida.

21
00:03:03,641 --> 00:03:06,353
Pero esto es...
Esto es algo nuevo.

22
00:03:06,394 --> 00:03:08,521
¿Cuántos has hecho hasta ahora?

23
00:03:08,563 --> 00:03:12,901
Eh, sobre...
He hecho como 12.
Sí, lo creas o no.

24
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
¿Te ganas la vida?
Sí. Sí.

25
00:03:15,278 --> 00:03:17,364
Quiero decir, lo suficiente para salir adelante.

26
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Mmm.
Déjame preguntarte algo.
Sí.

27
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
¿Cómo estuve?

28
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
¿Cómo... cómo...?

29
00:03:26,664 --> 00:03:29,376
Oh, estabas, eh...
Estuviste genial.

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,710
Quiero decir...
¿Sí?

31
00:03:30,752 --> 00:03:32,253
Mírate.

32
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Sí.

33
00:03:37,342 --> 00:03:39,552
Goma de mascar.
¿Es esa una palabra o dos?

34
00:03:39,594 --> 00:03:40,762
Uno.

35
00:03:40,804 --> 00:03:43,390
Como zapato de goma. Lo entiendo.
♪♪ [Guitarra suave]

36
00:03:43,431 --> 00:03:45,517
¿Quién toca la música?

37
00:03:45,558 --> 00:03:48,436
Eh, ese es mi, eh...
Esa es mi novia.

38
00:03:48,478 --> 00:03:51,439
Eh, mi prometida, Natalie.

39
00:03:51,481 --> 00:03:52,958
te vas a casar
en un par de semanas?

40
00:03:52,982 --> 00:03:56,361
Tres meses, dos semanas,
para ser exactos.

41
00:03:56,403 --> 00:03:58,905
Lo has reducido al día.
¿Cuantas horas?
[Risas]

42
00:04:01,658 --> 00:04:03,368
Gracias.

43
00:04:04,077 --> 00:04:05,578
Gracias.

44
00:04:10,625 --> 00:04:13,044
Hasta luego, Sr. Margolin.
Sí.

45
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Ya nos veremos.

46
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
[Nat]
♪ Había una vez un niño ♪

47
00:04:16,798 --> 00:04:18,883
♪ Quien tenía nueve años ♪

48
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
♪ Quería una niña ♪

49
00:04:21,011 --> 00:04:22,971
♪ Tener y retener ♪

50
00:04:23,013 --> 00:04:25,056
♪ Había una vez una niña ♪

51
00:04:25,098 --> 00:04:26,933
♪ Ella también estaba ahí afuera ♪

52
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
♪ Le dijo al niño ♪

53
00:04:28,977 --> 00:04:31,062
♪Me voy a casar contigo♪

54
00:04:31,104 --> 00:04:32,856
Suena bien.

55
00:04:33,815 --> 00:04:35,025
- Hola.
- Ey.

56
00:04:35,066 --> 00:04:36,794
¿Cómo fue?
Lo siento.
No quise interrumpir.

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,737
No, está bien. ¿Cómo fue?

58
00:04:38,778 --> 00:04:39,946
Fue genial.
Fresco.

59
00:04:39,988 --> 00:04:42,115
¿Te vio?

60
00:04:42,157 --> 00:04:44,492
No. Aunque te escuchó.

61
00:04:44,534 --> 00:04:46,036
¿En realidad?
¿Jugar más?

62
00:04:46,077 --> 00:04:48,079
♪♪ [Nota de rasgueo]
Claro. ¿Quieres jugar conmigo?

63
00:04:48,121 --> 00:04:49,456
Sí.

64
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
[ Gruñidos ]

65
00:04:51,958 --> 00:04:53,752
¿Te acuerdas?
Sí. ¿Como esto?

66
00:04:53,793 --> 00:04:56,463
♪♪ [Reproduce nota]

67
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
No.
[Risas]
En absoluto.

68
00:04:59,841 --> 00:05:01,902
Cinco, seis, siete, ocho.
[ Simultáneamente ]
Uno, dos, tres, cuatro.

69
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
♪♪ [pop popular]

70
00:05:06,806 --> 00:05:08,391
Bonito.

71
00:05:11,436 --> 00:05:13,480
♪ Había una vez un niño ♪

72
00:05:13,521 --> 00:05:15,648
♪ Nueve años ♪

73
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
♪ Quería una niña ♪

74
00:05:17,776 --> 00:05:19,569
♪ Tener y retener ♪

75
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
♪ Había una vez una niña ♪

76
00:05:22,072 --> 00:05:24,032
♪ Por ahí también ♪

77
00:05:24,074 --> 00:05:25,617
♪ Le dijo al niño ♪

78
00:05:25,658 --> 00:05:27,619
[Ambos]
♪Me voy a casar contigo♪

79
00:05:27,660 --> 00:05:30,080
♪ No lo sabes ♪

80
00:05:30,121 --> 00:05:32,499
♪ Qué puedo hacer ♪

81
00:05:32,540 --> 00:05:35,835
♪ Voy a ser el indicado
para llenar mis zapatos ♪

82
00:05:35,877 --> 00:05:38,046
[Ambos]
♪ No lo sabes ♪

83
00:05:38,088 --> 00:05:40,757
♪ Lo que puedo ser ♪

84
00:05:40,799 --> 00:05:41,966
♪ Dime ♪

85
00:05:42,008 --> 00:05:44,052
♪ ¿Cuál es esa última línea? ♪♪
No lo sé.

86
00:05:49,933 --> 00:05:52,185
Me gusta. Sigue adelante.

87
00:05:52,227 --> 00:05:54,854
¿Subirás?
y jugar conmigo?
¿En el escenario?

88
00:05:54,896 --> 00:05:56,690
No. Lo arruinaría.

89
00:05:56,731 --> 00:05:58,983
No lo arruinarás.
¿Qué quieres decir?

90
00:05:59,025 --> 00:06:00,735
Lo arruinaré.
Quiero decir, no soy...

91
00:06:00,777 --> 00:06:02,987
Es una estúpida noche de micrófono abierto.
♪♪ [Tocar la batería]

92
00:06:03,029 --> 00:06:05,198
Yo tal vez...
♪♪ [Tocar la batería]

93
00:06:05,240 --> 00:06:07,617
Sí. Aunque quiero verte.

94
00:06:07,659 --> 00:06:09,911
Esa es mi parte favorita.
puedes mirarme
desde el escenario.

95
00:06:09,953 --> 00:06:11,913
No quiero estar en el escenario.

96
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
Estarás en el escenario.
Estás mejor en el escenario.

97
00:06:13,915 --> 00:06:15,417
Tengo una idea.

98
00:06:24,092 --> 00:06:26,761
Puedes usar esto.

99
00:06:26,803 --> 00:06:29,556
♪♪ [Tanging]

100
00:06:29,597 --> 00:06:33,059
Ahí. ahora nadie
sabrá quién eres.

101
00:06:33,101 --> 00:06:37,564
[ Quejándose ]

102
00:06:37,605 --> 00:06:40,942
[Nat]
Buen perrito. Mirar. Buen chico.
[Jadeando]

103
00:06:40,984 --> 00:06:42,902
Ese es un buen chico.

104
00:06:42,944 --> 00:06:45,196
[Voz de niño]
No quiero jugar.

105
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
[Gruñidos]
[Gritos, risas]

106
00:06:47,824 --> 00:06:49,617
[Jadeando]
Ay.

107
00:06:49,659 --> 00:06:52,162
¡No!
[Gritos]
[ Gruñendo ]

108
00:06:52,203 --> 00:06:54,956
Griff, ayuda.
[Risas]

109
00:06:54,998 --> 00:06:56,916
[Gruñidos]
[Gritos]

110
00:06:56,958 --> 00:06:58,752
[ Gruñendo ]

111
00:06:58,793 --> 00:07:00,462
¡Ayúdame, Griff!

112
00:07:01,588 --> 00:07:04,132
[ Gruñendo ]
[Risas]

113
00:07:04,174 --> 00:07:07,719
¡No!
[Risas]

114
00:07:20,023 --> 00:07:23,651
[ Besos ]

115
00:07:25,236 --> 00:07:27,155
Sabes, creo que huelo.

116
00:07:27,197 --> 00:07:29,199
Creo que debería darme una ducha.

117
00:07:29,240 --> 00:07:32,494
simplemente lo haré
muy rápido.
Hueles tan bien ahora mismo.

118
00:07:32,535 --> 00:07:34,704
[ Besos ]
Sólo dos segundos.

119
00:07:34,746 --> 00:07:36,539
Dos... Dos segundos.

120
00:07:37,749 --> 00:07:39,542
Ya vuelvo, ¿vale?

121
00:07:50,970 --> 00:07:52,639
[La puerta se cierra]

122
00:08:11,741 --> 00:08:14,786
[Gansos tocando la bocina]
[ Fotógrafo ]
Veamos algunos dientes.

123
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
Hermosas y grandes sonrisas. Vamos.

124
00:08:17,080 --> 00:08:18,873
hagamos esto
y sal de aquí.

125
00:08:18,915 --> 00:08:21,543
Hay mucho buen baile.
por hacer.
Bueno.

126
00:08:21,584 --> 00:08:24,713
deberíamos estar buscando
el uno al otro, ¿verdad?
Sí, mírense el uno al otro.

127
00:08:24,754 --> 00:08:27,173
Bueno. Hola.
Hola.

128
00:08:27,215 --> 00:08:30,010
puedes mirar
hacia la cámara.
Genial.

129
00:08:30,051 --> 00:08:33,138
Y vamos a sacudirlo.
No posemos tanto.

130
00:08:33,179 --> 00:08:34,889
Sí, sólo hablen entre ustedes.

131
00:08:34,931 --> 00:08:37,642
Sonrisa.
[Aplaude]
Oye.

132
00:08:37,684 --> 00:08:41,604
- Quieres hacer que tu hermano
sonreir por un segundo?
- ¿Estás sonriendo...?

133
00:08:41,646 --> 00:08:43,231
¿Podemos ver un beso aquí mismo?

134
00:08:46,067 --> 00:08:47,861
Sí, eso es bueno.
Otro.

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,696
Perfecto. Sostén eso.

136
00:08:49,738 --> 00:08:50,864
¡Ey!
Valeria.

137
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
¿Ella va?
¿Quieres conseguirla?

138
00:08:52,824 --> 00:08:55,944
¿Dónde debo poner mis manos?
Sí, puedes poner...
¿Sabes qué? Ya sabes, eh...

139
00:08:57,704 --> 00:08:58,997
Ah. Mi vestido.
Tu vestido es...

140
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
Mamá, mi vestido es...

141
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
mamá, el vestido
se está poniendo sucio aquí.

142
00:09:02,917 --> 00:09:04,878
[ Novia ]
Está bien.
Tengo que hacer todo.

143
00:09:04,919 --> 00:09:07,130
Papá. Papá, hablamos de esto.

144
00:09:07,172 --> 00:09:09,674
[ Fotógrafo ]
sabemos más al respecto
que tú.

145
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Te ves genial,
Te diré eso.
Gracias. Gracias.

146
00:09:12,052 --> 00:09:15,263
Quédate cerca de mí.
Mantén la sonrisa.
Más grande. Más grande.

147
00:09:15,305 --> 00:09:17,349
Eres feliz.
Eres feliz.
[Riéndose]

148
00:09:17,390 --> 00:09:19,351
Quiero decir, estoy feliz.
Sí.

149
00:09:19,392 --> 00:09:21,227
no tirar
las flores, ¿vale?
Bueno.

150
00:09:21,269 --> 00:09:23,605
¿Bueno?
Eso suena como
un plan realmente bueno.

151
00:09:26,649 --> 00:09:29,110
[ Novia ]
¿Puedes asegurarte?
ella no tira las flores...

152
00:09:29,152 --> 00:09:31,654
¿O huir para siempre?

153
00:09:31,696 --> 00:09:35,742
Ah, y tienes que asegurarte
que todas las flores
están en la canasta.

154
00:09:35,784 --> 00:09:38,870
Muy bien, todos.
Hagamos esto.

155
00:09:38,912 --> 00:09:41,039
¿Qué está haciendo?
Está en su celular.

156
00:09:41,081 --> 00:09:42,791
¿Qué está sucediendo?

157
00:09:44,292 --> 00:09:45,794
[Clics del obturador]

158
00:09:46,878 --> 00:09:50,799
[ Chisporroteante ]

159
00:10:02,102 --> 00:10:04,270
¿Cómo estás?

160
00:10:04,312 --> 00:10:06,398
[ Crujido ]
Te ves bien.

161
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
Masticación.

162
00:10:13,196 --> 00:10:14,698
Detener.

163
00:10:23,915 --> 00:10:26,084
Tu papá llamó.

164
00:10:26,126 --> 00:10:29,004
¿No podrías hablar?
¿Sobre mi papá ahora mismo?

165
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
Tu papá, tu papá,
tu papá. Tu papá llamó.
[Riéndose]

166
00:10:32,340 --> 00:10:35,719
Me estaba poniendo como
ligeramente excitado,

167
00:10:35,760 --> 00:10:38,388
y luego mencionaste a mi papá,
y ahora siento que...

168
00:10:38,430 --> 00:10:41,391
Mi, eh... Sí, mi polla.
Acabo de hacer schwoop.

169
00:10:41,433 --> 00:10:43,893
[Ambos ríen]
Es rosado... el pollo.

170
00:10:43,935 --> 00:10:45,854
No, no lo es.

171
00:10:45,895 --> 00:10:47,897
¿Quieres una cerveza?
Sí, por favor.

172
00:10:47,939 --> 00:10:49,941
Sí, me llamó
como 15 veces hoy.

173
00:10:49,983 --> 00:10:51,901
Sí, deberías
llámalo de nuevo.
Yo debería.

174
00:10:54,404 --> 00:10:56,990
Quejándose y quejándose de...

175
00:10:57,032 --> 00:10:58,366
Gracias.
Mi trabajo.

176
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
Te amo.
Yo también te amo.

177
00:11:02,203 --> 00:11:05,790
"Un hombre de mi edad
Deberíamos tener mejores ingresos."

178
00:11:05,832 --> 00:11:08,168
Toda esa misma mierda.
Ah, esa historia.

179
00:11:08,209 --> 00:11:10,003
Bien.
Mmmm.

180
00:11:10,045 --> 00:11:12,213
¿Y tu mamá?
¿Qué dice ella?

181
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
Paga las cuentas.

182
00:11:13,882 --> 00:11:16,343
Paga las cuentas. Ella tiene razón.

183
00:11:16,384 --> 00:11:19,012
Y luego ella empezó a hablar
sobre las invitaciones de boda.

184
00:11:19,054 --> 00:11:21,473
¡Oh!
Tenemos que elegirlos.
Lo lamento.

185
00:11:21,514 --> 00:11:24,100
Lo sé. Lo sé. Yo solo...
Yo simplemente no...

186
00:11:24,142 --> 00:11:26,102
Tienes que llamarla.
Lo sé.

187
00:11:26,144 --> 00:11:28,188
Ella quiere hacerlo contigo.
Lo sé.

188
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
Rojo o azul.
Sólo elígelo y podremos seguir adelante.
Yo... simplemente no me importa.

189
00:11:31,441 --> 00:11:33,818
¿Sabes?
Realmente no me importa.

190
00:11:33,860 --> 00:11:35,320
A mí tampoco me importa.

191
00:11:36,780 --> 00:11:39,157
¿Qué hacemos?

192
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
¿Rojo o azul?

193
00:11:42,243 --> 00:11:43,370
Ruda.
¿Ruda?

194
00:11:43,411 --> 00:11:44,996
[Ambos ríen]

195
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Aquí. Volteemos.

196
00:11:47,415 --> 00:11:49,417
Esto es lo que vamos a hacer.

197
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
Aquí vamos.

198
00:11:53,963 --> 00:11:56,883
Si es, eh...
Si es verde, nos ponemos azules.

199
00:11:56,925 --> 00:11:59,052
Si es rojo, nos ponemos rojos.
y terminamos con esto de una vez.

200
00:11:59,094 --> 00:12:02,138
Si es amarillo, nos fugamos.
Oh. Bueno.

201
00:12:08,853 --> 00:12:10,397
Escaparse con un amante.
Escaparse con un amante.

202
00:12:10,438 --> 00:12:12,357
Fugámonos.
Fugámonos.

203
00:12:12,399 --> 00:12:13,566
Vamos a hacerlo.
En serio.

204
00:12:13,608 --> 00:12:15,402
Ahora mismo.
Lo haré, carajo.

205
00:12:15,443 --> 00:12:16,986
Lo haré, carajo.
Apaga la estufa.

206
00:12:17,028 --> 00:12:18,405
[ Chisporroteante ]

207
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
No podemos.

208
00:12:20,198 --> 00:12:22,117
No puedo. No puedo.

209
00:12:28,581 --> 00:12:30,208
Azul.
Azul.

210
00:12:30,250 --> 00:12:31,334
Hecho.
Hecho.

211
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Encima.
¿Sí?

212
00:12:32,544 --> 00:12:34,504
Se acabó.
Bueno.

213
00:12:34,546 --> 00:12:36,423
¿Estás bien?
Estoy bien.

214
00:12:36,464 --> 00:12:38,466
Estoy totalmente bien.
Ya terminé con esto.

215
00:12:38,508 --> 00:12:40,301
Ah, completamente.
Se acabó.

216
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
Te amo.
[ Besos ]

217
00:12:47,183 --> 00:12:49,436
Casi terminado.

218
00:12:49,477 --> 00:12:52,897
¿Puedes limpiar tu mierda?
fuera de la mesa, por favor?
Lo estoy entendiendo.

219
00:12:54,899 --> 00:12:56,151
¿Quieres que te ayude?

220
00:12:56,192 --> 00:12:57,861
Sí.

221
00:12:59,029 --> 00:13:00,864
¿Quién es Subgirl?

222
00:13:00,905 --> 00:13:02,449
Es Gumshoot.

223
00:13:02,490 --> 00:13:05,452
¡Ah!
El acoso fotográfico continúa.

224
00:13:06,494 --> 00:13:08,955
Esperar. ¿9:00 a.m.?
Lo haré.

225
00:13:08,997 --> 00:13:10,516
No has visto las 9:00 a.m.
desde los años 90.

226
00:13:10,540 --> 00:13:12,959
[Risas]
Gracias.

227
00:13:13,001 --> 00:13:15,003
Mira, soy de buena ayuda aquí.
Mmmm.

228
00:13:15,045 --> 00:13:16,629
Soy una muy buena ayuda.
¿Sabes por qué?

229
00:13:16,671 --> 00:13:19,132
¿Por qué?
Porque mientras hago esto,

230
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
te quedarás ahí sentado y arderás
el ajo todo el tiempo.
¡Oh, mierda!

231
00:13:22,010 --> 00:13:24,054
No quemarlo.
No quemarlo. Mierda.

232
00:13:24,095 --> 00:13:27,223
He oído eso antes.
Está quemado, ¿verdad?
No.

233
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
No está quemado.
No está quemado.
¿No está quemado?

234
00:13:29,392 --> 00:13:31,978
- ¡Ay! ¡Mierda!
- ¿Estás bien?

235
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
Mmm, sí.

236
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
[gemidos]
¿Estás bien?

237
00:13:35,607 --> 00:13:37,901
Está sangrando.
Mierda. Lo siento.

238
00:13:37,942 --> 00:13:40,862
Aquí. Ponle esto.
[gemidos]

239
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Aquí. Como esto.
Quemé el ajo.

240
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
[Risas]

241
00:13:46,576 --> 00:13:49,954
♪♪ [Introducción de rock]

242
00:13:54,459 --> 00:13:55,960
♪ Hola ♪

243
00:13:59,130 --> 00:14:03,093
♪ Bueno, ahora,
Déjame decirte que sí.
la historia de mi vida ♪

244
00:14:03,134 --> 00:14:07,555
♪ Conocí a esta chica,
esta chica de Liverpool,
que pedí ser mi esposa ♪

245
00:14:07,597 --> 00:14:12,060
♪ Ella dijo que lo haría,
pero antes que nada
ella querría un anillo brillante ♪

246
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
♪ Bueno, tengo a esa chica.
ese anillo de diamantes ♪

247
00:14:14,145 --> 00:14:15,980
♪ Bueno, el dinero nunca trae ♪

248
00:14:16,022 --> 00:14:17,607
♪ Bueno, dije que no ♪ ♪ No ♪

249
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
♪ No ♪ ♪ No ♪

250
00:14:18,650 --> 00:14:20,151
♪ No puedes comprar el amor ♪

251
00:14:20,193 --> 00:14:21,986
♪ Y dije que no ♪ ♪ No ♪

252
00:14:22,028 --> 00:14:23,071
♪ No ♪ ♪ No ♪

253
00:14:23,113 --> 00:14:25,949
♪ No puedes comprar el amor. Está bien ♪

254
00:14:25,990 --> 00:14:29,369
♪♪ [Toque de tambores]

255
00:14:33,748 --> 00:14:35,250
♪ Hola ♪♪

256
00:14:38,044 --> 00:14:41,006
♪♪ [Se desvanece]

257
00:15:53,328 --> 00:15:54,662
[Clics del obturador]

258
00:17:10,363 --> 00:17:12,574
¿Eh?
[Risas]

259
00:17:12,615 --> 00:17:15,410
[ Fotógrafo ]
Tengo cosas que mostrarte.
¿Qué?

260
00:17:15,452 --> 00:17:17,829
¿Por qué me llamas?
a las 9:30 de la mañana?

261
00:17:17,871 --> 00:17:22,125
Pensé que habíamos hablado de esto.
Pensé que habíamos hablado de no
llamándome antes del mediodía.

262
00:17:22,167 --> 00:17:24,252
Trabajé toda la noche.
Estoy agotado.

263
00:17:24,294 --> 00:17:26,755
Hannah está bien. Ella está dentro.

264
00:17:27,922 --> 00:17:30,300
Ella no quiere hablar contigo.

265
00:17:30,342 --> 00:17:32,445
Tienes que revisar esta mierda.
Mira esta mierda.
¿Eh?

266
00:17:32,469 --> 00:17:35,221
[Risas]

267
00:17:35,263 --> 00:17:38,183
Pondré el asiento del coche.
no lo sé
lo que quieres de mí.

268
00:17:39,434 --> 00:17:41,478
Entra. Hannah está practicando.

269
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
Échale un vistazo.

270
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
Sí... No olvides aplaudir.

271
00:17:46,816 --> 00:17:48,610
Hola Jen...

272
00:17:48,651 --> 00:17:49,795
♪ Hay un caimán
en el ascensor
No puedo... ♪

273
00:17:49,819 --> 00:17:51,571
¡Hannah plátano!
[Aplaude]

274
00:17:51,613 --> 00:17:53,341
No quise interrumpir.
Sigue adelante. Sigue adelante.

275
00:17:53,365 --> 00:17:55,450
No estoy fumando.

276
00:17:55,492 --> 00:17:58,286
Suspiré.
[Exhala]

277
00:17:59,162 --> 00:18:00,288
[Ambos]
¡Tres!

278
00:18:00,330 --> 00:18:02,248
♪ estoy subiendo
al tercer piso ♪

279
00:18:02,290 --> 00:18:03,750
♪ ¿Te importaría?
para almorzar ♪

280
00:18:03,792 --> 00:18:06,586
[Ambos]
♪ ¿Conmigo? ♪

281
00:18:06,628 --> 00:18:08,421
Estilo ópera.

282
00:18:08,463 --> 00:18:11,424
[ Tono alto ]
♪ Yo ♪
♪ Hay un ♪

283
00:18:11,466 --> 00:18:14,427
Sé lo que dije, ¿de acuerdo?
Sé lo que dije.

284
00:18:14,469 --> 00:18:17,138
Pero si miras
en La forma más fácil de dejar de fumar,

285
00:18:17,180 --> 00:18:20,266
él dice que puedes fumar
hasta que termines con el libro.

286
00:18:20,308 --> 00:18:22,268
¿Quieres casarte conmigo, por favor?

287
00:18:22,310 --> 00:18:23,853
¿Me casaré contigo?

288
00:18:23,895 --> 00:18:25,438
¿Puedo tener un abrazo?
Sí.

289
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
¿Es eso lo mejor?
en el mundo?

290
00:18:27,482 --> 00:18:30,151
Me encantaría casarme contigo.
Tengo un problema... Nat.

291
00:18:30,193 --> 00:18:31,945
¿Qué se supone que
qué hacer con Nat?

292
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
Podríamos simplemente salir corriendo.
No tenemos que decírselo.
No podemos salir corriendo.

293
00:18:34,656 --> 00:18:37,617
No podemos huir
pero podríamos
tráela con nosotros.

294
00:18:37,659 --> 00:18:39,452
tal vez podríamos
todos se casan.
¡Sí!

295
00:18:39,494 --> 00:18:41,287
nosotros tres
podría casarse.
Bueno,

296
00:18:41,329 --> 00:18:44,249
¿Cómo pueden tres personas?
casarse?
Esa es una buena pregunta.

297
00:18:44,290 --> 00:18:46,209
Ella dijo que eres
una mamá helicóptero.

298
00:18:47,377 --> 00:18:49,546
No hice.

299
00:18:49,587 --> 00:18:53,550
Bueno, ella lo sabe.
que es un helicóptero,
y supongo que entiende la metáfora.

300
00:18:53,591 --> 00:18:56,428
Analogía o lo que sea.
Realmente me estás agotando.

301
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Sí, ella es inteligente.

302
00:18:58,847 --> 00:19:00,348
Sí, de tu parte, cariño.

303
00:19:00,390 --> 00:19:01,391
¡Vaya!

304
00:19:01,433 --> 00:19:03,226
Te veré más tarde.
Adiós.

305
00:19:03,268 --> 00:19:06,646
Te extrañaré.
Yo también te extrañaré.

306
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
[Hombre al teléfono]
Espera. Recibí otra llamada.
Es para el bar. Absolutamente.

307
00:19:09,733 --> 00:19:11,317
[ Fotógrafo ]
Ella es asombrosa.

308
00:19:11,359 --> 00:19:12,712
[Hombre al teléfono]
Sí, espera un segundo.

309
00:19:12,736 --> 00:19:14,696
Ella es increíble, ¿verdad?
Increíble.

310
00:19:14,738 --> 00:19:16,990
Ella es increíble, ¿verdad?

311
00:19:17,032 --> 00:19:20,368
¿Aplaudiste?
Aplaudí. Llámame
cuando cuelgas el teléfono.

312
00:19:21,327 --> 00:19:23,580
Te llamaré en unas horas.

313
00:19:23,621 --> 00:19:25,331
Ese era Theo.

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,418
No dijo nada.

315
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
No.

316
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
Ni siquiera le gustas.

317
00:19:35,717 --> 00:19:37,510
Quiero decir, estás realmente loco.

318
00:19:41,556 --> 00:19:44,684
[Escribiendo]

319
00:20:32,816 --> 00:20:35,568
[Escribiendo continúa]

320
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Oye.

321
00:21:17,444 --> 00:21:19,821
Calle Delancey.

322
00:21:19,863 --> 00:21:21,990
Canchas de tenis. Subchica.

323
00:21:22,699 --> 00:21:24,576
Oh.

324
00:21:24,617 --> 00:21:26,661
Subchica. Bien.

325
00:21:26,703 --> 00:21:28,455
Excelente.

326
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
Sí.

327
00:21:30,165 --> 00:21:32,584
No mucho tenis
siendo jugado.

328
00:21:32,625 --> 00:21:35,086
Ella nunca...

329
00:21:35,128 --> 00:21:37,672
ve hasta allí.
[Risitas]

330
00:21:39,591 --> 00:21:42,427
¿Sabías que...?

331
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
No.
¿No?

332
00:21:45,805 --> 00:21:48,058
No, quiero decir, pensé
Íbamos a jugar al tenis.

333
00:21:48,099 --> 00:21:50,602
¿Y ella te contrató para hacer esto?

334
00:21:50,643 --> 00:21:53,688
Bueno, ella contrató...
Sabes, ella acaba de contratarme.
para Gum... ya sabes, Gumshoot.

335
00:21:53,730 --> 00:21:55,440
Guau.

336
00:21:55,857 --> 00:21:57,359
¿Podría verte?

337
00:21:59,444 --> 00:22:00,737
No. Ella no...

338
00:22:05,867 --> 00:22:07,869
¡Dios mío!

339
00:22:09,037 --> 00:22:12,040
[Ambos ríen]

340
00:22:12,082 --> 00:22:15,126
Loco, ¿verdad?
Sí. Loco.

341
00:22:15,877 --> 00:22:16,878
9:00 a.m.

342
00:22:16,920 --> 00:22:19,547
Eso es... audaz.

343
00:22:23,510 --> 00:22:24,886
Muéstrame más.

344
00:22:28,765 --> 00:22:29,765
¿Sí?

345
00:22:32,727 --> 00:22:35,522
Bueno. Eh...

346
00:22:35,563 --> 00:22:39,609
fue raro,
porque habia alguien
ahí mirando a mi lado...

347
00:22:39,651 --> 00:22:41,486
Ah.
Todo el tiempo.

348
00:22:41,528 --> 00:22:45,699
Y, eh, es posible que lo notes
en esta imagen.

349
00:22:45,740 --> 00:22:49,953
- Oh. Pervertido ardilla.
Ardilla pervertida.
- [Risas]

350
00:22:49,994 --> 00:22:51,871
Sí, compruébalo.

351
00:22:51,913 --> 00:22:55,542
Bueno, en serio, hubo...
Había gente.

352
00:22:55,583 --> 00:22:57,711
Había gente.
Mira esto.

353
00:22:57,752 --> 00:23:01,715
Quiero decir, ella es...
Ella está a punto de entrar en esto.

354
00:23:01,756 --> 00:23:04,050
Y hay gente aquí
cuando ella entra.

355
00:23:04,092 --> 00:23:06,177
Quiero decir, son las 9:00 a.m. Quiero decir...

356
00:23:06,219 --> 00:23:07,929
Vaya.

357
00:23:07,971 --> 00:23:09,431
Mira esto.

358
00:23:09,931 --> 00:23:11,474
Estallido.

359
00:23:11,516 --> 00:23:13,059
A ella le gustaba.

360
00:23:13,101 --> 00:23:15,437
C-Completamente.

361
00:23:19,858 --> 00:23:21,443
¿Te gusta eso?

362
00:23:23,069 --> 00:23:26,197
Te gusta eso, ¿eh?

363
00:23:26,239 --> 00:23:29,075
Mmm.
¿Es un trabajo duro para ti?

364
00:23:29,117 --> 00:23:31,995
Oh, Jesús. Es muy difícil.

365
00:23:35,498 --> 00:23:37,042
Ay. Ay.

366
00:23:37,083 --> 00:23:39,210
Oh, lo siento, lo siento, lo siento.
Mmm.

367
00:23:39,252 --> 00:23:41,755
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Estás bien? ¿Estás bien?

368
00:23:41,796 --> 00:23:43,631
Sí. Sólo estoy, um...

369
00:23:44,257 --> 00:23:46,009
Mmmm?

370
00:23:46,051 --> 00:23:47,761
Lo siento. Duele.
¿Mata?

371
00:23:47,802 --> 00:23:49,721
Sí.
Mierda.

372
00:23:51,681 --> 00:23:54,768
¿Está sangrando?
Creo que es... Sí.

373
00:23:54,809 --> 00:23:56,770
Sí. Mierda.

374
00:23:56,811 --> 00:23:59,022
Déjame traerte algunos...
Te traeré un poco de hielo.

375
00:23:59,064 --> 00:24:01,107
Sí.
Lo siento.

376
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
[Suspiros]

377
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
[Inhala bruscamente]

378
00:24:20,126 --> 00:24:23,046
[Theo] Precioso. Hermoso.
Grandes sonrisas. Vamos.

379
00:24:23,088 --> 00:24:24,589
Veamos algunos dientes.

380
00:24:24,631 --> 00:24:27,258
Sostengámoslo.
Mantén esa sonrisa. Más grande.

381
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
[Clics del obturador]
¿No es demasiado grande?
¿Es raro?

382
00:24:29,761 --> 00:24:31,221
No. Solo mantenlo.
Bueno.

383
00:24:31,262 --> 00:24:34,641
Excelente. Excelente. Excelente.
[Clics del obturador]

384
00:24:34,683 --> 00:24:36,810
Allá vamos.
vamos a conseguir
Algunas tomas sin pose también.

385
00:24:36,851 --> 00:24:38,603
Sí.
Simplemente relajándonos, hablando.

386
00:24:38,645 --> 00:24:40,939
No vamos a hacer mucho
aunque con las gafas.

387
00:24:40,980 --> 00:24:43,525
- [Clics del obturador]
- Sólo hazos reír unos a otros.

388
00:24:44,693 --> 00:24:46,778
[Ambos ríen]

389
00:24:46,820 --> 00:24:48,589
¿Eso parece raro?
como si estuviera mirando
¿a otra mujer?

390
00:24:48,613 --> 00:24:50,323
Lárgate de aquí.

391
00:24:50,365 --> 00:24:52,760
Estuvimos juntos cinco años
pero rompimos
durante ocho meses.

392
00:24:52,784 --> 00:24:53,827
Ajá.
Entonces...

393
00:24:53,868 --> 00:24:55,787
¿Saliste con otras personas?
Sí.

394
00:24:55,829 --> 00:24:57,122
No lo hice.

395
00:25:00,041 --> 00:25:03,086
Sí, hagamos eso.
Me voy a escapar.

396
00:25:03,128 --> 00:25:05,630
El árbol está involucrado.
Me gusta usar la rama.

397
00:25:05,672 --> 00:25:07,757
¿Qué tal uno por detrás?
Yo detrás.

398
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
Intentemos eso. Qué lindo.

399
00:25:10,010 --> 00:25:12,029
¿Por qué me inclinas?
[Risas]
No lo sé.

400
00:25:12,053 --> 00:25:14,180
[ prometido ]
¿Así?
Sí.

401
00:25:14,222 --> 00:25:17,267
- Siento que debería estar llorando
en este.
- [Theo] Sí. Robot.

402
00:25:17,308 --> 00:25:19,686
Es una cámara robot. ¿Bien?

403
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
Robot nazi.
Detener. Eso no es gracioso.

404
00:25:22,731 --> 00:25:25,191
¿Por qué estás usando
¿Las gafas de sol otra vez?

405
00:25:25,233 --> 00:25:28,028
Porque, eh, miro
como el tipo Entourage.

406
00:25:28,069 --> 00:25:30,196
Bueno, está bien.
[Teo]
¿Agotamos el robot?

407
00:25:30,238 --> 00:25:32,615
Creo... No, lo haré...
Robot durmiente.

408
00:25:33,950 --> 00:25:36,202
[Clics del obturador]
Es sólo una persona normal.

409
00:25:36,244 --> 00:25:39,581
Robot durmiente probablemente
no parece diferente.
Despierta, robot dormido.

410
00:25:39,622 --> 00:25:41,249
¿Qué tal un beso? ¿Un beso?
Oh sí.

411
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
[Clics del obturador]

412
00:25:59,768 --> 00:26:02,937
♪ Con campanillas plateadas.
y conchas de berberecho ♪

413
00:26:02,979 --> 00:26:05,607
♪ Y lindas doncellas
todos seguidos ♪♪

414
00:26:06,941 --> 00:26:09,778
Bonitas doncellas, todas seguidas.
Ese eres tú.
Sí.

415
00:26:10,904 --> 00:26:13,406
Es hora. Ven con papá.
¡Vaya!

416
00:26:13,448 --> 00:26:15,617
Te amo.
[ Besos ]

417
00:26:17,952 --> 00:26:22,916
Cuida la barra por mí.
[Hombre]
♪ Digitación perdida ♪

418
00:26:22,957 --> 00:26:27,712
♪ En los movimientos de nuestras manos ♪

419
00:26:27,754 --> 00:26:30,340
♪ Siéntate tal como estás ♪

420
00:26:32,384 --> 00:26:34,386
♪ Perdido en el crimen ♪

421
00:26:36,721 --> 00:26:38,807
♪ Lleva el coro ♪

422
00:26:41,309 --> 00:26:44,646
♪ Envejecer y pelar ♪

423
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
- [Hombre] Hola.
- Ahí está.

424
00:26:49,984 --> 00:26:51,653
¿Cómo estás?

425
00:26:51,695 --> 00:26:52,987
Gracias.

426
00:26:54,155 --> 00:26:55,740
[Todos]
Saludos.

427
00:26:55,782 --> 00:26:58,076
Te ves como una mierda.
Muchas gracias, cariño.

428
00:27:00,161 --> 00:27:02,080
Esta maldita terapia, hombre.

429
00:27:02,122 --> 00:27:05,959
Lo juro por Dios.
Toda esta comunicación
me está matando.

430
00:27:08,086 --> 00:27:10,672
Pensé que lo habías dejado.
Hice. Lauren todavía va.

431
00:27:12,257 --> 00:27:14,718
Yo soy, eh...
Estoy en casa la otra noche.

432
00:27:14,759 --> 00:27:18,346
Estoy viendo la televisión.
Estoy viendo La captura más mortal.

433
00:27:18,388 --> 00:27:21,766
No, nunca lo vi.
Captura más mortal.
¿Qué es eso?

434
00:27:21,808 --> 00:27:23,285
Gracias por escuchar,
todos.
No, estoy escuchando.

435
00:27:23,309 --> 00:27:25,246
Esto es muy divertido para mí.
No, he estado escuchando.

436
00:27:25,270 --> 00:27:27,313
Estoy escuchando.
Ella quiere que vengas.
Es por eso.

437
00:27:27,355 --> 00:27:30,275
No, quiero decir...
Ella no quiere que vaya.
No es que no vaya a ir.

438
00:27:30,316 --> 00:27:32,068
¿No crees?
¿ella quiere que lo hagas?
No.

439
00:27:32,110 --> 00:27:35,196
Vivimos juntos, ¿sabes?
Ella va a alejarse de mí.

440
00:27:35,238 --> 00:27:37,115
ella va a hablar de mi
a mis espaldas.

441
00:27:37,157 --> 00:27:40,326
¿Crees que ella quiere?
para hablar de mi
a mis espaldas delante de mí?

442
00:27:40,368 --> 00:27:44,914
¿Qué carajo sabes?
Estás comprometido. Es un recogepelotas.

443
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
no tienes idea
cómo es bajo las luces.

444
00:27:47,167 --> 00:27:50,211
Bajo las luces.
Bajo las luces.
Verdadero.

445
00:27:50,253 --> 00:27:54,257
televisión del domingo por la noche
y los portátiles en la cama...

446
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
y el puto
mercados de agricultores.

447
00:27:56,885 --> 00:27:58,845
- Ay dios mío. Fuerte Greene.
- ¿Me equivoco?

448
00:27:58,887 --> 00:28:00,347
No se equivoca.
¿Me equivoco?

449
00:28:00,388 --> 00:28:02,182
No se equivoca.
Frisée.

450
00:28:02,223 --> 00:28:03,183
Achicoria.
Achicoria.

451
00:28:03,224 --> 00:28:04,142
Gracias...
Rúcula.

452
00:28:04,184 --> 00:28:05,769
Rúcula.
Me encanta la rúcula.

453
00:28:05,810 --> 00:28:07,854
¿Ver? Él lo sabe.
Él ha estado allí.

454
00:28:07,896 --> 00:28:10,815
Mezclum.
Me encanta el mezclum.

455
00:28:10,857 --> 00:28:14,986
Me gusta la ensalada.
No me gusta comprar ensalada.

456
00:28:15,028 --> 00:28:18,198
No me gusta pasar mi fin de semana
comprando ensalada.

457
00:28:18,239 --> 00:28:20,784
Díselo.
Ver a la chica al final.
del bar a mi izquierda...

458
00:28:20,825 --> 00:28:22,035
con el pelo castaño?

459
00:28:22,077 --> 00:28:24,329
Sí.
Ella es estudiante de derecho.

460
00:28:24,371 --> 00:28:26,373
Lindo.
Ella está leyendo Lolita.

461
00:28:26,414 --> 00:28:29,542
¿Puedes decir "papá"?

462
00:28:29,584 --> 00:28:30,960
Oh, oh.

463
00:28:32,087 --> 00:28:34,089
No estoy mirando.
Estoy buscando.

464
00:28:34,130 --> 00:28:37,050
Me voy.
No, no. No te vayas.
No te vayas.

465
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
No me dejes aquí.
Es como un accidente automovilístico.

466
00:28:39,135 --> 00:28:40,970
Oh, Dios, y ella está sonriendo.

467
00:28:41,012 --> 00:28:45,767
Es algo tan especial.
No, no. No mires. No...

468
00:29:18,299 --> 00:29:19,801
Nat.

469
00:29:23,054 --> 00:29:24,931
[ Golpeando ]

470
00:29:24,973 --> 00:29:26,266
¿Nat?

471
00:31:23,216 --> 00:31:24,509
"Centavo."

472
00:32:22,650 --> 00:32:27,072
[ Mujer ]
no me gusta como me veo
tan chinny en esa foto.

473
00:32:27,113 --> 00:32:29,324
¿Chino?
Me veo gordita.

474
00:32:29,366 --> 00:32:31,451
Me veo enorme...
Definitivamente tu
no te veas gorda.

475
00:32:31,493 --> 00:32:33,493
¿Qué haces...?
eres el mas delgado
alguna vez has estado.

476
00:32:34,621 --> 00:32:36,414
Gracias.
[gemidos]

477
00:32:36,456 --> 00:32:39,334
Estos son tradicionales...
muy tradicional.

478
00:32:39,376 --> 00:32:42,504
Y algo como esto...
Es más sincero este.

479
00:32:42,545 --> 00:32:47,050
Tiene mucha vida.
Te ves feliz, no "feliz".

480
00:32:47,092 --> 00:32:49,094
Me gusta... me gusta.
Creo que está bien.

481
00:32:49,135 --> 00:32:50,655
Bueno, te gustan todos.
hemos visto hasta ahora.

482
00:32:50,679 --> 00:32:52,389
Parece que tienes,
como, ninguna opinión.

483
00:32:52,430 --> 00:32:55,433
Eso... Eso no es cierto.
hay un par
No me gustó.

484
00:32:55,475 --> 00:32:58,269
No quiero decir que sea imposible,
pero la palabra "bien"...

485
00:32:58,311 --> 00:33:00,313
no es una palabra que quiero escuchar
el día de mi boda.

486
00:33:00,355 --> 00:33:04,693
[Zumbido del teléfono móvil]
Es genial.

487
00:33:04,734 --> 00:33:07,696
- [Prometido] Mira,
Me gusta ese, porque es...
- ¿Estás bromeando?

488
00:33:07,737 --> 00:33:10,490
No, eso me gusta.
Me gusta algo un poquito más...

489
00:33:10,532 --> 00:33:13,326
Parezco loco.
[Risas]
Un poco.

490
00:33:13,368 --> 00:33:16,079
Me parezco a Carol Burnett
en esa fotografía.

491
00:33:16,121 --> 00:33:19,207
Quiero decir, ella es increíble, pero...
Sí.

492
00:33:19,249 --> 00:33:22,085
Algunas personas lo harían
me encanta mirar
como Carol Burnett.

493
00:33:22,127 --> 00:33:24,546
no quiero mirar
como Carol Burnett.
¿La joven Carol Burnett?

494
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
Yo no soy...
¿La joven Carol Burnett?

495
00:33:27,757 --> 00:33:29,801
¿Puedes mirar esto?
desde mi punto de vista, por favor?

496
00:34:40,705 --> 00:34:42,165
[Clics del obturador]

497
00:35:50,525 --> 00:35:51,860
[Clics del obturador]

498
00:36:19,888 --> 00:36:21,222
[Clics del obturador]

499
00:36:22,599 --> 00:36:25,518
♪♪ [ritmo de percusión]

500
00:36:30,398 --> 00:36:33,860
[rapando]
♪ No sabía su nombre
pero conocía su cara ♪

501
00:36:33,902 --> 00:36:36,946
♪ Sin embargo, por dentro
yo fantasearía
sobre cómo sabía ♪

502
00:36:36,988 --> 00:36:40,283
♪ Desde el otro lado de la habitación
nuestros ojos jugarían ♪

503
00:36:40,325 --> 00:36:43,453
♪ Ida y vuelta todo el día.
sus pestañas se agitarían ♪

504
00:36:43,495 --> 00:36:46,373
♪ Como decían
oye, seducción telepática ♪

505
00:36:46,414 --> 00:36:49,668
♪ Ella tenía mi fuego ardiendo
y la hice sonrojar ♪

506
00:36:49,709 --> 00:36:52,295
♪ La tensión en el...
en la habitación era tal que ♪

507
00:36:52,337 --> 00:36:55,256
♪ Si explotara
Sería como una erupción ♪

508
00:36:55,298 --> 00:36:57,759
♪ Una inundación volcánica
en medio del público ♪

509
00:36:57,801 --> 00:37:00,762
♪ O como una avalancha
deslizándose por una colina corriendo ♪

510
00:37:00,804 --> 00:37:03,682
♪ Lo que empezó como lujuria
se convirtió en basura ♪

511
00:37:03,723 --> 00:37:06,351
♪ Y luego ese roce
se convirtió en tocar ♪

512
00:37:06,393 --> 00:37:08,812
♪ Y luego ese toque
se convirtió en algo ♪

513
00:37:08,853 --> 00:37:11,606
♪ Teníamos ropa
Ahora no tenemos nada ♪

514
00:37:11,648 --> 00:37:13,650
♪ lo que empezó
como una simple conversación ♪

515
00:37:13,692 --> 00:37:16,319
♪ Comenzó a calentarse
y comenzó a escalar ♪

516
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
♪ A un nivel diferente
como la temperatura
estaba aumentando ♪

517
00:37:18,697 --> 00:37:21,783
♪ Las hormonas llenaron el aire.
junto con la anticipación ♪♪

518
00:37:21,825 --> 00:37:24,953
[Aplausos, aplausos]
[Rapero]
Gracias. Gracias.

519
00:37:24,994 --> 00:37:28,415
[Continúan los aplausos]

520
00:37:30,542 --> 00:37:31,793
[Hombre]
¡Sí!

521
00:37:44,723 --> 00:37:46,701
[Hombre] Sí, es un corte,
pero eso es lo complicado
sobre una infección del personal.

522
00:37:46,725 --> 00:37:48,685
- Disculpe. ¿Doctora Gleeman?
- Sí.

523
00:37:48,727 --> 00:37:51,104
El señor Brown sigue llamando.

524
00:37:51,146 --> 00:37:53,523
tengo que llamarlo
por la mañana.
¿Está bien?

525
00:37:53,565 --> 00:37:55,066
Bueno. Gracias.

526
00:37:55,108 --> 00:37:57,652
Oye, ella es la más sana.
paciente en el suelo. Vamos.

527
00:38:01,489 --> 00:38:03,533
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
Estamos comprometidos.

528
00:38:03,575 --> 00:38:06,786
Ah, claro, claro, claro, claro.
La cuerda.

529
00:38:06,828 --> 00:38:10,749
Ey. tu quieres
algún consejo médico?

530
00:38:10,790 --> 00:38:12,584
no tengo
seguro médico, así que...

531
00:38:12,625 --> 00:38:14,919
no les gusta
cuando extrañas sus conciertos.

532
00:38:15,920 --> 00:38:17,422
Confía en mí.

533
00:38:24,721 --> 00:38:27,015
¿Este de aquí?
Segundo a la derecha.

534
00:38:30,018 --> 00:38:32,437
Ey. Lo lamento.

535
00:38:34,439 --> 00:38:37,025
¿Dónde estabas?
[ Besos ]
Lo siento.

536
00:38:40,695 --> 00:38:41,946
¿Estás bien?

537
00:38:41,988 --> 00:38:43,823
Te llamé.

538
00:38:46,409 --> 00:38:48,912
Mi teléfono estaba apagado.
Lo lamento.

539
00:38:48,953 --> 00:38:50,830
Dijeron que podía morir.

540
00:38:50,872 --> 00:38:51,831
¿Qué?
Sí.

541
00:38:51,873 --> 00:38:53,375
¿Qué?

542
00:38:54,751 --> 00:38:56,670
No, no digas eso.
Oh sí.

543
00:38:56,711 --> 00:38:59,631
No vas a morir.
Eso es lo que dijeron.

544
00:38:59,673 --> 00:39:01,466
¿Quién dijo eso?

545
00:39:03,760 --> 00:39:05,637
Había, eh...

546
00:39:05,679 --> 00:39:07,931
Hubo un niño aquí la semana pasada.
¿Sí?

547
00:39:07,972 --> 00:39:13,019
Y su mamá dio un paso
sobre su pie descalzo...

548
00:39:13,061 --> 00:39:15,480
con su tacón alto.

549
00:39:15,522 --> 00:39:18,441
Y una semana después...
[Sonido de corte]

550
00:39:18,483 --> 00:39:19,901
Adiós, pie.

551
00:39:19,943 --> 00:39:21,861
¿Quién te dijo eso?

552
00:39:21,903 --> 00:39:23,154
Ben.

553
00:39:23,196 --> 00:39:24,823
¿Ben?

554
00:39:24,864 --> 00:39:26,574
Doctor Gleeman.

555
00:39:27,909 --> 00:39:30,578
¿El hombre Glee?
El hombre del júbilo.
[Risas]

556
00:39:32,997 --> 00:39:34,499
¿Estás bien?

557
00:39:41,214 --> 00:39:43,758
Ah, cuidado.
Lo siento, lo siento.

558
00:39:43,800 --> 00:39:45,593
Puedes tener esa mano.

559
00:39:47,595 --> 00:39:50,849
Dijeron que estarías aquí
por un par de días.

560
00:39:50,890 --> 00:39:52,434
¿Te dijeron?

561
00:39:54,227 --> 00:39:56,813
puedo traerte
Un montón de cosas de casa.

562
00:39:56,855 --> 00:39:59,858
Mmm, lo que quieras.

563
00:39:59,899 --> 00:40:02,902
Eh... voy a...

564
00:40:02,944 --> 00:40:05,530
Estoy pensando, como,
La comida va a apestar.

565
00:40:05,572 --> 00:40:06,781
Necesitamos perros diabólicos.

566
00:40:07,615 --> 00:40:09,451
puedo...

567
00:40:10,744 --> 00:40:13,705
Debería traer tu guitarra.

568
00:40:13,747 --> 00:40:15,999
Sí, por favor.

569
00:40:16,041 --> 00:40:19,878
debería traerte...
Voy a traer tu tejido.

570
00:40:19,919 --> 00:40:23,840
Sí.
Terminaré la bufanda...
para ti.

571
00:40:23,882 --> 00:40:26,468
¿Sí? Sería genial.

572
00:40:27,052 --> 00:40:29,054
¿Tienes un bolígrafo?

573
00:40:29,095 --> 00:40:30,096
¿Eh?
¿Bolígrafo?

574
00:40:37,145 --> 00:40:38,646
Crees que lo voy a olvidar.

575
00:40:45,945 --> 00:40:46,946
¿"Puaj"?

576
00:40:46,988 --> 00:40:48,531
[Ambos se ríen]

577
00:40:48,573 --> 00:40:50,742
¿"Puaj"?
[Riéndose]

578
00:40:57,832 --> 00:40:59,125
"Yo."

579
00:41:01,586 --> 00:41:03,546
No lo olvides.
No lo voy a olvidar.

580
00:41:03,588 --> 00:41:05,632
No te laves la muñeca.

581
00:41:05,674 --> 00:41:08,510
Nunca voy a lavarme esta muñeca.

582
00:41:10,887 --> 00:41:12,305
A mí.

583
00:41:12,347 --> 00:41:13,848
Guitarra.

584
00:41:14,933 --> 00:41:16,267
Perros del diablo.

585
00:41:16,851 --> 00:41:18,561
A mí.

586
00:41:41,209 --> 00:41:43,586
[ Mujer ]
Bueno, como dije por teléfono,

587
00:41:43,628 --> 00:41:45,672
todo lo que hiciste
fue elegir la plantilla,

588
00:41:45,714 --> 00:41:47,924
y tenemos que conseguir
un poco más específico.

589
00:41:47,966 --> 00:41:50,593
Mencionaste el color rojo.

590
00:41:50,635 --> 00:41:55,140
Mi elección de color es el azul.
pero la elección de color de su madre
es rojo, entonces nosotros...

591
00:41:55,181 --> 00:41:56,850
Bien, nuestra elección de color es el rojo.

592
00:41:56,891 --> 00:41:58,643
Entonces con el rojo...

593
00:41:58,685 --> 00:42:01,813
Como que color rojo...
Como cuantos rojos
¿podríamos tener?

594
00:42:01,855 --> 00:42:03,732
Bueno, esa es la cuestión.

595
00:42:03,773 --> 00:42:05,275
Dentro de la invitación,
puedes tener,

596
00:42:05,316 --> 00:42:07,586
y creo
parece mejor tenerlo,
muchos rojos diferentes.

597
00:42:07,610 --> 00:42:10,572
Ejemplo perfecto.
Aquí mismo ves
cómo esto es un rosa,

598
00:42:10,613 --> 00:42:12,574
pero la cinta
¿Es un tono más oscuro de rosa?

599
00:42:12,615 --> 00:42:15,201
eso es algo
que puedes buscar
en todas tus invitaciones.

600
00:42:15,243 --> 00:42:18,747
Oh, ahora, mira esta fuente.
mira como es esto
¿Una fuente basada en caligrafía?

601
00:42:18,788 --> 00:42:21,708
En la parte superior tenemos
una fuente sans serif,

602
00:42:21,750 --> 00:42:25,712
porque hay
ninguna cosita sobre la oreja,
pero la "R" es una fuente serif.

603
00:42:25,754 --> 00:42:27,213
algo que necesitas
para pensar.

604
00:42:27,255 --> 00:42:29,674
Además, pensemos en los sobres.

605
00:42:32,969 --> 00:42:35,680
[Agua corriendo]

606
00:42:35,722 --> 00:42:37,682
[Espejo chirriante]

607
00:42:43,855 --> 00:42:46,316
[Escribiendo]

608
00:43:44,082 --> 00:43:47,252
♪♪ [Toque de tambor]
♪♪ [Aplausos rítmicos]

609
00:43:54,926 --> 00:43:58,847
♪♪ [Continúan los aplausos]
♪♪ [El tambor continúa]

610
00:44:22,370 --> 00:44:24,706
[Teo]
No, estoy aquí. Estoy en el vestíbulo.
Lo siento, llego tarde.

611
00:44:25,999 --> 00:44:28,710
Sí. Lo tengo.

612
00:44:30,045 --> 00:44:31,379
Lo tengo.

613
00:44:35,050 --> 00:44:37,260
¿Guitarra?

614
00:44:37,302 --> 00:44:40,764
Sí, sí. Bueno.
Te veré en un segundo.

615
00:44:41,389 --> 00:44:43,224
Disculpe, señorita.

616
00:44:43,266 --> 00:44:46,102
Eh, tienda de regalos.
Tienda de regalos. Justo al final del pasillo,
a tu izquierda.

617
00:44:46,144 --> 00:44:47,437
Gracias.

618
00:44:49,773 --> 00:44:51,733
¿Has visto
uno de estos ultimamente?

619
00:44:54,444 --> 00:44:56,154
No. ¿Qué es?
No.

620
00:44:56,196 --> 00:44:57,864
Es un ukelele.

621
00:45:03,328 --> 00:45:05,830
Es lindo.
¿Bien?

622
00:45:05,872 --> 00:45:08,124
¿Bien?
Me gusta el color.

623
00:45:08,166 --> 00:45:10,251
♪♪ [Rasgueo]

624
00:45:11,920 --> 00:45:13,213
[Hombre]
Es vanguardista.

625
00:45:13,254 --> 00:45:15,173
Juventud sónica.

626
00:45:15,215 --> 00:45:16,383
Sí.
¿Bien?

627
00:45:16,424 --> 00:45:18,259
♪♪ [Rasgueo]

628
00:45:21,096 --> 00:45:22,764
Gracias.

629
00:45:26,101 --> 00:45:28,061
Los acordes son...

630
00:45:28,103 --> 00:45:30,414
Oh, esto es asombroso.
tienen los acordes
en la parte trasera del...

631
00:45:30,438 --> 00:45:32,440
tienen los acordes
en la parte posterior de la caja.

632
00:45:36,945 --> 00:45:39,114
♪♪ [Rasgueo]
En realidad todavía no...

633
00:45:40,448 --> 00:45:42,075
♪♪ [Rasgueo] Es más pequeño.

634
00:45:42,117 --> 00:45:45,078
creo que es mejor
para el dedo ¿no?

635
00:45:45,120 --> 00:45:47,038
♪♪ [Continúa el rasgueo]

636
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
¿Quién envió ese cactus por cierto?

637
00:45:49,416 --> 00:45:50,917
Ah, es mi médico.

638
00:45:52,168 --> 00:45:54,295
[Hombre]
¿Ah, sí? Es patético.

639
00:45:55,130 --> 00:45:56,923
¿Jugalero?

640
00:45:56,965 --> 00:45:59,050
Sí.
Ben.

641
00:45:59,092 --> 00:46:01,428
¿Ben?
Ese es el nombre de su médico...
Ben.

642
00:46:01,469 --> 00:46:04,097
Ben Gleeman.
Sí.

643
00:46:04,139 --> 00:46:07,308
Es una planta de aloe.
Es para curar. Entonces...

644
00:46:07,350 --> 00:46:09,310
¿Es eso cierto?
Eso es cierto.
¿Para curar?

645
00:46:10,395 --> 00:46:12,897
¿Envió los globos también?

646
00:46:12,939 --> 00:46:16,067
- No. Esos son de mi jefe.
- [Theo] Eso estuvo bien.

647
00:46:16,109 --> 00:46:19,112
Mmm. ella solo me quiere
para volver al trabajo.

648
00:46:19,154 --> 00:46:21,531
¿Notas cómo...?

649
00:46:21,573 --> 00:46:24,284
en el "pronto"
¿Está subrayado dos veces?

650
00:46:24,325 --> 00:46:25,994
[ Inhalando ]

651
00:46:26,036 --> 00:46:28,371
[ Tono alto ]
El Dr. Ben envió el cactus.

652
00:46:28,413 --> 00:46:30,081
Es para curar.

653
00:46:31,166 --> 00:46:33,001
[Risas]

654
00:46:34,586 --> 00:46:39,257
En ese sentido, necesito irme.

655
00:46:39,299 --> 00:46:42,302
tengo que ir a recoger a mi pequeño
rompecorazones en casa de Jen.

656
00:46:42,344 --> 00:46:44,095
No te mueras por mí.

657
00:46:44,137 --> 00:46:46,056
No lo haré.
te besaría,
pero ya sabes...

658
00:46:46,097 --> 00:46:48,516
Mmmm. Dile a Jen que te saludo.

659
00:46:49,476 --> 00:46:52,354
Lo haré. Hasta luego.

660
00:46:54,189 --> 00:46:56,608
[Teo]
Gracias por venir.
Sí.

661
00:47:02,489 --> 00:47:04,532
¿Recibiste esto?
en la tienda de regalos?

662
00:47:05,492 --> 00:47:07,369
♪♪ [Rasgueo]

663
00:47:11,456 --> 00:47:13,249
¿Puedo sentarme a tu lado?

664
00:47:17,379 --> 00:47:18,922
Mmmm.

665
00:47:33,061 --> 00:47:34,479
Lo lamento.

666
00:47:43,571 --> 00:47:45,615
Disculpa aceptada.
[Risas]

667
00:47:48,243 --> 00:47:49,703
¿Quieres jugar?

668
00:47:49,744 --> 00:47:51,579
Sí.
Juguemos juntos.

669
00:47:51,621 --> 00:47:54,040
Oye, te traeré esto.

670
00:47:54,082 --> 00:47:56,209
Yo conseguiré los trastes.
Rasguearé.

671
00:47:56,251 --> 00:47:57,460
Bueno.

672
00:48:03,008 --> 00:48:04,300
Bien.

673
00:48:07,053 --> 00:48:09,055
[Risas]
Suena terrible.
No, no es así.

674
00:48:09,097 --> 00:48:10,557
Intentar otra vez.

675
00:48:17,230 --> 00:48:19,024
Ah, eso es bueno.
[Risas]

676
00:48:37,459 --> 00:48:39,586
Te amo.

677
00:48:39,627 --> 00:48:43,214
Yo también te amo.
Te amo mucho.

678
00:48:57,312 --> 00:48:58,980
Bebé.
¿Mmm?

679
00:48:59,022 --> 00:49:01,149
Estamos en un hospital.
Lo sé.

680
00:49:05,445 --> 00:49:06,571
No podemos.

681
00:49:07,655 --> 00:49:10,075
No, no, Theo, detente.

682
00:49:10,116 --> 00:49:11,993
En serio. Detener.

683
00:49:15,497 --> 00:49:17,499
[Suspiros]

684
00:49:41,564 --> 00:49:43,024
[Agua corriendo]

685
00:50:44,252 --> 00:50:46,171
[Parloteo]

686
00:50:51,301 --> 00:50:53,178
[El taco golpea las bolas]

687
00:50:53,219 --> 00:50:55,430
♪♪ [Roca alternativa]

688
00:51:15,408 --> 00:51:18,578
Quiero decir, la cosa es,
tiene un tablero de madera.

689
00:51:18,620 --> 00:51:20,914
Cuando vi eso, simplemente...
Tenía que tenerlo.

690
00:51:20,955 --> 00:51:22,540
Quiero decir, lo compré por $1,500,

691
00:51:22,582 --> 00:51:25,251
pero creo que es porque
el volante
en el lado equivocado,

692
00:51:25,293 --> 00:51:27,480
que me esta dando jen
mucha molestia.
[Mejores pops]

693
00:51:27,504 --> 00:51:29,214
Obviamente.

694
00:51:30,715 --> 00:51:32,342
[Hombre]
Entonces, eh...

695
00:51:33,218 --> 00:51:34,552
¿Qué?

696
00:51:34,594 --> 00:51:36,888
Entonces el, eh...

697
00:51:36,930 --> 00:51:39,265
la chica...
[Tartamudea]

698
00:51:39,307 --> 00:51:41,351
leyendo el libro y...
¿La morena?

699
00:51:41,393 --> 00:51:42,811
Sí.
[Mejores pops]

700
00:51:44,479 --> 00:51:46,356
Maravilloso. Maravilloso. Maravilloso.

701
00:51:46,398 --> 00:51:47,691
¿En realidad?

702
00:51:49,734 --> 00:51:51,194
- ¿En realidad?
- [Barman se ríe]

703
00:51:52,612 --> 00:51:54,698
Tú, eh...

704
00:51:54,739 --> 00:51:56,783
Cerraste el trato y...

705
00:51:56,825 --> 00:51:58,886
- Hombre, no quiero saberlo.
- No quieres
saber ni nada.

706
00:51:58,910 --> 00:52:00,745
No, quiero decir, no quiero entrometerme.

707
00:52:00,787 --> 00:52:02,956
no quiero ser,
ya sabes, grosero, pero...

708
00:52:02,997 --> 00:52:06,626
¿Quieres detalles? Sólo dilo.
Pregúnteme. ¿Quieres detalles?
¿Puedo tener detalles?

709
00:52:06,668 --> 00:52:09,546
Dije buenas noches.

710
00:52:09,587 --> 00:52:11,464
Ella dijo buenos días.

711
00:52:11,506 --> 00:52:13,508
Comimos panqueques.

712
00:52:13,550 --> 00:52:15,301
¿Comiste panqueques?
Comimos panqueques.

713
00:52:15,343 --> 00:52:16,845
Comiste panqueques.

714
00:52:27,856 --> 00:52:29,774
Bebe tu bebida de frutas.

715
00:52:29,816 --> 00:52:31,651
¿Qué?
No, esto es...

716
00:52:31,693 --> 00:52:33,778
Lauren... A Lauren le gustan estos,
y, ya sabes,

717
00:52:33,820 --> 00:52:36,614
estamos haciendo, como,
un "conocernos"
en el medio",

718
00:52:36,656 --> 00:52:38,950
y, ya sabes,
Sólo pensé que...

719
00:52:38,992 --> 00:52:42,495
Yo, ya sabes, seguiría el juego.

720
00:52:42,537 --> 00:52:44,337
¿Seguir la corriente?
no tienes
para explicarte.

721
00:52:44,372 --> 00:52:46,017
No, esto es bastante bueno.
¿Quieres un sorbo?

722
00:52:46,041 --> 00:52:47,834
¿Nat bebe bebidas afrutadas?
¿Quieres un sorbo?

723
00:52:47,876 --> 00:52:49,586
¿Eh? nat no bebe
bebidas frutales.

724
00:52:49,627 --> 00:52:50,962
No.
[Hombre]
Vamos. Sólo un sorbo.

725
00:52:51,004 --> 00:52:52,547
[Risas]

726
00:52:52,589 --> 00:52:53,840
Qué lástima.

727
00:52:53,882 --> 00:52:56,343
¿Quieres un sorbo?
No.

728
00:52:56,384 --> 00:52:58,678
¿Quieres estar solo?

729
00:52:58,720 --> 00:53:00,221
¿Eh?

730
00:53:02,307 --> 00:53:03,892
¿Quieres estar solo?

731
00:53:07,687 --> 00:53:09,272
¿Qué llevas puesto?

732
00:53:10,565 --> 00:53:11,858
Es una bufanda.

733
00:53:15,362 --> 00:53:16,863
Es junio.

734
00:53:16,905 --> 00:53:18,907
Es una bufanda de verano.

735
00:53:22,660 --> 00:53:24,412
[Suspiros]

736
00:53:25,955 --> 00:53:27,749
[Sin diálogo audible]

737
00:53:29,834 --> 00:53:31,336
[El parloteo continúa,
Amortiguado]

738
00:53:49,729 --> 00:53:51,731
♪♪ [Hombre cantando, ininteligible]

739
00:54:00,615 --> 00:54:02,283
♪♪ [Continúa]

740
00:54:52,876 --> 00:54:54,336
♪♪ [Fin]

741
00:55:03,595 --> 00:55:04,888
Compruébalo.

742
00:55:09,893 --> 00:55:12,354
Quiero mostrarte esto.
este es el que queria
para mostrarte.

743
00:55:12,395 --> 00:55:14,856
Su verdadero nombre es Penny.

744
00:55:14,898 --> 00:55:16,358
¿Sabes cómo sé eso?

745
00:55:17,984 --> 00:55:19,986
Bingo.

746
00:55:20,028 --> 00:55:22,697
Penny, Will. Will, Penny.

747
00:55:26,076 --> 00:55:29,537
Mira la matrícula.
Mira el lugar de la licencia.

748
00:55:29,579 --> 00:55:31,164
Sí.
Está sucio.

749
00:55:31,206 --> 00:55:33,086
¿Bien?
Está todo cubierto de barro.
El auto está limpio.

750
00:55:33,124 --> 00:55:34,793
Shh.
Mira el auto.
Mira el auto.

751
00:55:34,834 --> 00:55:36,711
Mira el auto.
Está limpio aquí.

752
00:55:36,753 --> 00:55:38,546
[Susurrando]
Y aquí está lo mío.

753
00:55:40,131 --> 00:55:43,385
Ella está casada.
Pero en esta toma aquí,
por aquí...

754
00:55:43,426 --> 00:55:44,928
Auge. Quiero decir, mira.

755
00:55:44,969 --> 00:55:46,596
Anillo.

756
00:55:47,972 --> 00:55:49,808
Sin anillo.

757
00:55:49,849 --> 00:55:51,434
[Será]
¿Eso es todo?
Sí.

758
00:55:51,476 --> 00:55:53,019
Aquí vamos.
Aquí vamos. Auge.

759
00:55:53,061 --> 00:55:54,854
Oh, ¿tú también estás casado?

760
00:55:54,896 --> 00:55:56,856
Ella le chupa la polla.

761
00:55:56,898 --> 00:56:00,694
Ella apesta
su maldita polla
en esta toma.

762
00:56:00,735 --> 00:56:03,697
Mira esto.
Mira esto.
El reloj.

763
00:56:03,738 --> 00:56:05,907
Ya ves
¿Qué está pasando aquí?
No, no veo.

764
00:56:05,949 --> 00:56:09,744
Filmé esto a las 9:00. Recuerdo.
Definitivamente filmé esto a las 9:00.

765
00:56:09,786 --> 00:56:12,497
Filmé esto a las 9:00.

766
00:56:12,539 --> 00:56:14,541
Él pone el reloj atrás
tres horas.

767
00:56:14,582 --> 00:56:17,043
Filmé esto a las 9:00,
entonces pone el reloj atrás
tres horas,

768
00:56:17,085 --> 00:56:18,878
y se va a casa con su esposa
y él dice,

769
00:56:18,920 --> 00:56:20,839
"Oh, cariño, mi reloj se detuvo.
Mi reloj se detuvo."

770
00:56:20,880 --> 00:56:23,508
Ya sabes...
Oye, hombre,
¿Qué estás haciendo?

771
00:56:23,550 --> 00:56:24,884
Yo soy...
¿Qué estás haciendo?

772
00:56:24,926 --> 00:56:27,554
te estoy mostrando
Malditas fotos.

773
00:56:27,595 --> 00:56:31,558
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a acosar a esta mujer?
No, no voy a... No.

774
00:56:31,599 --> 00:56:34,060
Vas a conseguir una gabardina
y lupa...

775
00:56:34,102 --> 00:56:36,187
Vamos.
Y vigila su apartado postal. ¿caja?

776
00:56:36,229 --> 00:56:38,106
Es un...
Mírate a ti mismo.

777
00:56:38,148 --> 00:56:40,209
Estás a dos pasos de distancia
de salir
las tablas del piso.

778
00:56:40,233 --> 00:56:43,111
Vamos, hombre.
Os muestro fotos.

779
00:56:43,153 --> 00:56:44,821
Dime eso otra vez.
Dime eso otra vez.

780
00:56:44,863 --> 00:56:47,907
Lárgate de mí, hombre.
¡Quítate de encima!
Ey.

781
00:56:47,949 --> 00:56:49,743
Te estoy mostrando esto.
Este es mi...

782
00:56:49,784 --> 00:56:51,870
Mira esto.
¿Sabes qué es esto?

783
00:56:51,911 --> 00:56:54,914
No.
Está bien.

784
00:56:54,956 --> 00:56:56,541
Te diré qué es esto.

785
00:56:56,583 --> 00:56:59,711
[Risas]
Te tengo.

786
00:56:59,753 --> 00:57:02,756
Atrasó su reloj. ¿Bueno?
Así que filmé esto a las 9:00.

787
00:57:02,797 --> 00:57:05,550
Vuelve a casa con su esposa,
porque este maldito tipo
casado.

788
00:57:07,510 --> 00:57:09,596
Sólo quería mostrarte
en lo que estaba trabajando.

789
00:57:09,637 --> 00:57:11,357
¿Qué vas a hacer?
Hannah está ahí.

790
00:57:13,641 --> 00:57:15,681
[Susurrando]
Salgamos afuera.
Quiero hablar contigo.

791
00:57:19,147 --> 00:57:21,816
[Raspones de silla]
[Será]
¡Shh! Shh.

792
00:57:33,828 --> 00:57:35,497
Tres meses, hombre.

793
00:57:37,248 --> 00:57:38,792
te vas a casar
en tres meses.

794
00:57:38,833 --> 00:57:40,752
el de tu prometida
en el maldito hospital,

795
00:57:40,794 --> 00:57:42,629
y todavía estás
aquí afuera mirando.

796
00:57:44,839 --> 00:57:46,591
quiero decir,
¿Qué estás buscando?

797
00:57:58,144 --> 00:57:59,646
¿Eh?

798
00:58:09,906 --> 00:58:11,533
¿Alguna vez extrañaste a Jen?

799
00:58:15,745 --> 00:58:17,038
¿Alguna vez la extrañaste?

800
00:58:19,040 --> 00:58:21,209
Quiero decir, ¿alguna vez
encuéntrate a ti mismo, como, simplemente...

801
00:58:23,920 --> 00:58:25,213
¿la extrañas?

802
00:58:32,012 --> 00:58:34,973
A veces la extraño.
A veces ella me extraña.

803
00:58:36,975 --> 00:58:39,269
Simplemente nunca parecemos
extrañarnos el uno al otro
al mismo tiempo.

804
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Ve al hospital, Theo.

805
00:58:56,119 --> 00:58:57,954
Esté ahí para ella, hombre.

806
00:59:10,383 --> 00:59:11,718
Sí.

807
00:59:15,680 --> 00:59:18,058
♪♪ [Ukelele: punteo de cuerdas]

808
00:59:18,099 --> 00:59:19,934
♪♪ [Nat tarareando]

809
00:59:22,854 --> 00:59:24,314
♪♪ [Continúa]

810
00:59:26,024 --> 00:59:27,817
♪♪ [tarareando]

811
00:59:42,791 --> 00:59:45,043
Hola.
Ey.

812
00:59:45,085 --> 00:59:47,962
¿Es ese el que vas a hacer?
en la noche de micrófono abierto?

813
00:59:48,004 --> 00:59:51,758
No. No, es sólo un juguete estúpido.

814
00:59:51,800 --> 00:59:54,010
No, pensé
fue realmente bonito.

815
00:59:55,178 --> 00:59:57,097
Es algo así como...

816
00:59:57,138 --> 01:00:00,100
Karen Carpenter conoce...

817
01:00:00,141 --> 01:00:02,769
[Imitando a la Rana Kermit]
Kermit en el nenúfar.

818
01:00:02,811 --> 01:00:04,145
[Risas]

819
01:00:07,816 --> 01:00:10,151
Entonces, ya sabes,
estábamos hablando antes.

820
01:00:10,193 --> 01:00:13,321
¿Crees que
van a tener que...

821
01:00:13,363 --> 01:00:15,115
¿Extirparlo?

822
01:00:15,156 --> 01:00:17,784
Probablemente.
Oh.

823
01:00:17,826 --> 01:00:20,704
Eso no suena muy bien.

824
01:00:20,745 --> 01:00:24,249
[Imitando a Kermit]
No, no es bueno.
[Risas]

825
01:00:24,290 --> 01:00:27,293
¿Puedes dejar de hacer la voz?
Lo siento.

826
01:00:27,335 --> 01:00:29,087
Sí.

827
01:00:29,129 --> 01:00:31,047
Funciona en planta pediátrica.

828
01:00:35,844 --> 01:00:38,096
¿Escisión?

829
01:00:38,138 --> 01:00:41,182
es solo lo que pasa
si el antibiótico no hace efecto.

830
01:00:41,224 --> 01:00:44,477
Entra un cirujano
y elimina el tejido infectado.

831
01:00:44,519 --> 01:00:46,021
Eso es todo.

832
01:00:46,062 --> 01:00:49,065
¿Por qué el antibiótico?
no tomando?

833
01:00:49,107 --> 01:00:51,860
Difícil de decir,
pero aún queda algo de tiempo.

834
01:00:51,901 --> 01:00:54,421
solo quiero
para vigilarlo
por un ratito más, ¿vale?

835
01:00:57,365 --> 01:00:59,034
Entonces, ¿dónde está Theo?

836
01:01:01,870 --> 01:01:03,163
No sé.

837
01:01:13,048 --> 01:01:14,716
[Nat]
Hola.

838
01:01:16,343 --> 01:01:17,844
Hola.

839
01:01:19,054 --> 01:01:21,264
Hola, hola, hola.
¿Estás en casa?

840
01:01:24,768 --> 01:01:27,812
[Nat en contestador automático]
Eh, sabes dónde estoy.

841
01:01:33,234 --> 01:01:36,738
¿Hola? ¿Hola?

842
01:01:37,238 --> 01:01:38,990
¿Hola?

843
01:01:39,032 --> 01:01:42,202
¿Estás en casa?

844
01:01:42,243 --> 01:01:43,912
¿Estás en el apartamento?

845
01:01:49,250 --> 01:01:51,002
[ El contestador automático se apaga ]

846
01:02:27,330 --> 01:02:29,124
♪♪ [Guitarra: Vibración]

847
01:03:30,518 --> 01:03:32,020
[Rugidos]

848
01:03:48,203 --> 01:03:49,913
[Gritos]

849
01:05:36,144 --> 01:05:38,063
¿Por qué ibas?
a través de mis cosas?

850
01:05:46,154 --> 01:05:47,739
No estaba pasando.

851
01:05:50,075 --> 01:05:51,659
Lo encontré.

852
01:05:52,410 --> 01:05:54,537
¿Lo encontraste?

853
01:05:54,579 --> 01:05:57,415
¿En una caja en el armario?

854
01:05:57,457 --> 01:06:00,085
¿Qué importa?
¿Por qué lo guardaste?

855
01:06:01,670 --> 01:06:03,797
No sé. Ellos son...

856
01:06:03,838 --> 01:06:06,591
simplemente alguien que conocí en un tren,

857
01:06:07,759 --> 01:06:10,136
y simplemente lo tiré en una caja.

858
01:06:10,178 --> 01:06:14,015
¿Alguien que conociste en un tren?
Sólo... Sí.

859
01:06:14,057 --> 01:06:16,101
No sé
si quisieras seducir,
pero lo hiciste.

860
01:06:16,142 --> 01:06:18,478
Si no tienes novio,
ponte en contacto.

861
01:06:18,520 --> 01:06:20,480
Brett, el chico del tren.

862
01:06:20,522 --> 01:06:22,357
¿Lo memorizaste?

863
01:06:22,399 --> 01:06:24,734
no lo sé
si quisieras seducir,
pero lo hiciste.

864
01:06:24,776 --> 01:06:27,153
Si no tienes novio,
por favor póngase en contacto.

865
01:06:27,195 --> 01:06:31,157
¿Lo memorizaste?
Bret. Del tren.

866
01:06:31,199 --> 01:06:33,076
no lo sé
si quisieras seducir,

867
01:06:35,412 --> 01:06:36,705
pero lo hiciste.

868
01:06:38,832 --> 01:06:41,209
¿Qué somos...?
hablando de aquí?

869
01:06:42,544 --> 01:06:44,838
no lo sé
si quisieras seducir,
pero lo hiciste.

870
01:06:44,879 --> 01:06:47,674
¿Por qué alguien escribiría eso?

871
01:06:47,716 --> 01:06:49,759
¿Cómo lo sabría?

872
01:06:49,801 --> 01:06:51,636
¿Por qué alguien lo escribiría?

873
01:06:53,388 --> 01:06:55,640
¿Por qué alguien escribiría eso?

874
01:06:55,682 --> 01:06:58,351
¿Por qué ibas?
a través de mis cosas?

875
01:06:58,393 --> 01:07:02,772
Quiero decir, tenía que hacerlo, ya sabes,
para tomar ese tiempo
escribir la carta y enviarla,

876
01:07:02,814 --> 01:07:05,775
Quiero decir, tendría que ser...

877
01:07:05,817 --> 01:07:09,821
Ya sabes, tendría que pensar
que tenía algún tipo
de tiro contigo, ¿verdad?

878
01:07:11,322 --> 01:07:13,199
Tendría que pensar
tuvo una oportunidad.

879
01:07:13,241 --> 01:07:14,743
¿Por qué pensaría
tuvo una oportunidad?

880
01:07:14,784 --> 01:07:16,536
¿Por qué estabas
revisando mis cosas?

881
01:07:16,578 --> 01:07:19,372
Quiero decir, obviamente
no le dije
tuviste novio

882
01:07:19,414 --> 01:07:21,541
Obviamente no le dijiste
tuviste novio

883
01:07:21,583 --> 01:07:24,711
¿Por qué no le dijiste?
tienes novio?

884
01:07:24,753 --> 01:07:26,838
¿Es esto lo que
has estado haciendo...
con tu tiempo?

885
01:07:26,880 --> 01:07:29,841
has estado
¿Solo revisando mis cosas?

886
01:07:29,883 --> 01:07:32,385
¿Obsesionado con cosas estúpidas?

887
01:07:32,427 --> 01:07:35,221
Eso es lo que
te impidió ser
¿En el hospital conmigo?

888
01:07:35,263 --> 01:07:37,098
Cosas estúpidas.
He estado sentado en casa

889
01:07:37,807 --> 01:07:39,476
inventando cosas,

890
01:07:40,769 --> 01:07:42,729
no estar aquí, llegar tarde,

891
01:07:42,771 --> 01:07:46,232
sin volverme a llamar,
¿No tienes tu teléfono encendido?

892
01:07:46,274 --> 01:07:48,234
¿Es así como has
¿Has estado gastando tu tiempo?

893
01:07:49,778 --> 01:07:52,572
¿Es esto lo que
has estado trabajando?

894
01:07:52,614 --> 01:07:55,617
Quiero decir, si una chica se me acercara
y dijo: "Oye, ya sabes,

895
01:07:58,745 --> 01:08:01,456
Creo que eres lindo."

896
01:08:01,498 --> 01:08:03,476
Sé que no piensas
que las chicas piensan eso,
pero lo hacen.

897
01:08:03,500 --> 01:08:05,543
De hecho, piensan que soy lindo.

898
01:08:05,585 --> 01:08:07,545
Así que si una chica se me acercara
y dijo: "Oye,

899
01:08:07,587 --> 01:08:09,422
[ Gotas de ukelele ]
Creo que eres lindo"...

900
01:08:09,464 --> 01:08:11,591
y yo diría,
"Oh, bueno, ya sabes."

901
01:08:11,633 --> 01:08:13,593
"Oye, ¿quieres tener una cita?"
Oye, lo que sea.

902
01:08:13,635 --> 01:08:15,428
"¿Puedo conseguir
¿tu puto número de teléfono?"

903
01:08:15,470 --> 01:08:18,306
Yo diría: "Tengo novia".
Tengo una prometida".

904
01:08:18,348 --> 01:08:20,433
No sé.
no lo sé
por qué no lo dijiste.

905
01:08:20,475 --> 01:08:23,645
¿Hablas en serio?
Sí, lo digo en serio.

906
01:08:23,687 --> 01:08:27,190
[Se burla]
¿Crees que es gracioso?

907
01:08:27,232 --> 01:08:28,918
Creo que es ridículo.
Oh, crees que es ridículo.

908
01:08:28,942 --> 01:08:31,194
Sí.
Oh, eso es bueno. Yo también.

909
01:08:31,236 --> 01:08:34,656
¿Por qué dirías eso?
¿Por qué no dirías
"Tengo novio, Brett".

910
01:08:34,698 --> 01:08:37,450
No surgió.

911
01:08:37,492 --> 01:08:39,828
No surgiría.
Tienes que mencionarlo.

912
01:08:39,869 --> 01:08:41,788
¿Tengo que mencionarlo?

913
01:08:41,830 --> 01:08:45,959
Entonces solo tengo que mencionar
a cualquiera que conozca
que tengo novio?

914
01:08:46,001 --> 01:08:48,461
Sí.
¿Todos y cualquiera que conozco?

915
01:08:48,503 --> 01:08:49,963
Si estuvieras orgulloso, sí.

916
01:08:50,005 --> 01:08:51,798
¿Si estuviera orgulloso?
Sí.

917
01:08:51,840 --> 01:08:54,259
como si estuvieras orgulloso
para estar conmigo.

918
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Eso es ridículo.

919
01:09:00,807 --> 01:09:02,851
Eso suena ridículo.

920
01:09:06,813 --> 01:09:10,525
Estoy empezando a ponerme muy raro.
mensaje tuyo, ¿sabes?

921
01:09:10,567 --> 01:09:12,444
No hay ningún mensaje.

922
01:09:12,485 --> 01:09:14,779
Nunca quieres follar, ¿verdad?

923
01:09:14,821 --> 01:09:16,448
Quiero decir, no quieres follarme.

924
01:09:17,699 --> 01:09:20,744
¿En el hospital?
Sí. No, no lo hago.

925
01:09:24,372 --> 01:09:27,208
¿Ya te atrae?

926
01:09:27,250 --> 01:09:28,978
[Susurrando]
no puedo creer
estás haciendo esto.

927
01:09:29,002 --> 01:09:30,712
¿Ya te atrae?

928
01:09:30,754 --> 01:09:32,589
Por supuesto.
Nos vamos a casar.

929
01:09:32,630 --> 01:09:34,507
¿Bien?

930
01:09:34,549 --> 01:09:36,259
Sabes.

931
01:09:40,722 --> 01:09:45,226
[ Mujer en P.A. ]
Dr. Peter, tiene una página.
Dr. Peter, tiene una página.

932
01:09:50,482 --> 01:09:51,775
¿Estás, eh...?

933
01:09:53,318 --> 01:09:54,986
¿Tienes miedo de casarte?

934
01:09:56,529 --> 01:09:58,239
Sí.

935
01:09:59,407 --> 01:10:01,368
¿Sí?

936
01:10:01,409 --> 01:10:02,911
Por supuesto.

937
01:10:02,952 --> 01:10:05,663
¿No es así?
Sí.

938
01:10:08,958 --> 01:10:11,544
[Mujer en megafonía, ininteligible]

939
01:10:17,926 --> 01:10:19,594
[Niños charlando]

940
01:10:58,633 --> 01:11:02,512
[ Gaviotas maullando ]

941
01:11:12,147 --> 01:11:16,651
[Ruido del metro]

942
01:11:26,161 --> 01:11:29,748
[Lamento de sirena distante]

943
01:11:39,507 --> 01:11:41,843
[Sin diálogo audible]

944
01:13:00,588 --> 01:13:01,881
¿Qué pasó?

945
01:13:03,216 --> 01:13:04,843
Fui liberado.

946
01:13:07,137 --> 01:13:08,638
¿Cuando?

947
01:13:10,974 --> 01:13:12,475
Hace un par de horas.

948
01:13:14,978 --> 01:13:17,022
¿Me llamaste?

949
01:13:17,063 --> 01:13:18,732
Mi mamá me llevó.

950
01:13:30,160 --> 01:13:31,828
¿Qué estás mirando?

951
01:13:33,246 --> 01:13:36,207
Fotos.
¿Eh?

952
01:13:36,249 --> 01:13:37,751
Tú los tomaste.

953
01:13:44,841 --> 01:13:46,551
Yo no...

954
01:13:47,677 --> 01:13:49,596
Realmente no los reconozco.

955
01:13:53,767 --> 01:13:55,060
A nosotros.

956
01:14:03,151 --> 01:14:04,861
Yo, principalmente.

957
01:14:09,157 --> 01:14:10,742
Realmente no estás en ellos.

958
01:14:17,582 --> 01:14:18,708
Mmm.

959
01:14:24,964 --> 01:14:26,257
Oh, mierda.

960
01:14:28,093 --> 01:14:29,761
¿Ves a este chico?
[Risas]

961
01:14:31,054 --> 01:14:32,972
Estoy enojado con ese tipo.

962
01:14:33,014 --> 01:14:34,516
No, no lo soy.

963
01:14:36,810 --> 01:14:38,103
No estoy enojado.

964
01:14:39,020 --> 01:14:40,689
Tiene buenas intenciones.

965
01:14:43,942 --> 01:14:45,652
te necesito...

966
01:14:47,696 --> 01:14:50,031
estar aquí.

967
01:14:50,073 --> 01:14:53,952
Necesito que digas algo
o hacer algo.

968
01:14:53,993 --> 01:14:55,286
Estoy justo aquí.

969
01:14:56,287 --> 01:14:59,582
¿Bien?
No, no lo eres.

970
01:15:04,713 --> 01:15:06,965
Déjame preguntarte algo.

971
01:15:07,007 --> 01:15:08,675
[Murmurando]
¿Qué?

972
01:15:08,717 --> 01:15:10,719
Déjame preguntarte algo.
¿Qué?

973
01:15:13,013 --> 01:15:14,848
Yo... escúchame, ¿vale?

974
01:15:14,889 --> 01:15:18,143
Te amo. Escuchar. Escuchar.
No, eso no.

975
01:15:18,184 --> 01:15:20,061
Escuchar. Escuchar.
Escuchar. Escuchar.
Eso no.

976
01:15:20,103 --> 01:15:21,938
Te amo.

977
01:15:21,980 --> 01:15:23,690
¿Bueno?

978
01:15:24,232 --> 01:15:25,692
Esto es...
Eso no.

979
01:15:25,734 --> 01:15:28,278
Te amo. Te amo.

980
01:15:30,155 --> 01:15:31,740
Yo sólo... yo no...

981
01:15:35,827 --> 01:15:37,888
No lo sé. No sé.
No sé. No sé.

982
01:15:37,912 --> 01:15:39,164
No siento...
¿No lo sabes?

983
01:15:39,205 --> 01:15:40,749
No lo sabes.
No lo sabes.

984
01:15:40,790 --> 01:15:43,710
No, tú... Escucha. Escuchar.
No lo sabes.
No quieres esto.

985
01:15:44,919 --> 01:15:46,129
Quiero decir...
¿Yo no?

986
01:15:46,171 --> 01:15:48,214
No, no, no, no.
Escuchar. Escuchar.

987
01:15:48,256 --> 01:15:50,008
[Exhala, solloza]

988
01:15:51,760 --> 01:15:54,888
Sólo... sólo di algo
para hacerme quedar.

989
01:15:54,929 --> 01:15:56,723
Eh...
Sólo dilo.

990
01:15:56,765 --> 01:16:00,060
Por favor...
¿Quieres...? Lo sé...

991
01:16:00,101 --> 01:16:03,063
Escúchame. Escúchame.

992
01:16:03,104 --> 01:16:04,689
No puedes. No puedes.
Quizás...

993
01:16:04,731 --> 01:16:06,149
Escuche.
No puedes.

994
01:16:06,191 --> 01:16:08,860
No, no, no, no. Escuchar.
Tal vez necesitemos,
ahora mismo, tal vez...

995
01:16:08,902 --> 01:16:11,029
Quizás lo mejor sea, eh...

996
01:16:13,823 --> 01:16:16,409
es solo para tomar espacio,
porque ni siquiera...

997
01:16:16,451 --> 01:16:17,744
Escucha, ni siquiera...
No.

998
01:16:17,786 --> 01:16:19,287
No, no, escucha. Escuchar. Escuchar.

999
01:16:26,961 --> 01:16:28,630
No puedo.

1000
01:16:29,923 --> 01:16:32,634
Lo sé.
Tienes mucho espacio.

1001
01:16:49,734 --> 01:16:53,279
Es gracioso
porque siempre pienso en retrospectiva
hasta el momento en que te conocí,

1002
01:16:53,321 --> 01:16:55,740
y luego digo...

1003
01:16:55,782 --> 01:16:59,035
solo deseo eso,
eh, ese momento,
ya sabes, como...

1004
01:16:59,077 --> 01:17:00,787
[Sollozos]

1005
01:17:00,829 --> 01:17:03,415
Es como si quisiera...
Que se joda ese momento.

1006
01:17:03,456 --> 01:17:07,210
No, no, no. No es eso.
quiero volver...

1007
01:17:07,252 --> 01:17:09,671
Quiero traerte de vuelta.

1008
01:17:11,339 --> 01:17:13,758
Quiero traer... quiero traer...
Quiero traernos de vuelta.

1009
01:17:20,849 --> 01:17:23,977
[Suspiros]
Si pudiera mostrarte, um...

1010
01:17:24,019 --> 01:17:28,023
No se siente como...
no se siente eso
genial no serlo, um...

1011
01:17:31,067 --> 01:17:33,987
No estás diciendo nada.
Nada.

1012
01:17:34,029 --> 01:17:37,741
No, estoy diciendo... te estoy diciendo
no se siente tan bien
no ser querido.

1013
01:17:40,076 --> 01:17:42,787
No se siente tan bien
no ser, eh,

1014
01:17:44,247 --> 01:17:45,749
necesario.

1015
01:17:46,958 --> 01:17:48,251
Y, eh...

1016
01:17:51,421 --> 01:17:54,382
simplemente no lo hace
Siéntete tan bien, así que...

1017
01:17:56,509 --> 01:17:58,887
Lo siento, pero...

1018
01:18:02,474 --> 01:18:03,975
[Suspiros]

1019
01:18:05,226 --> 01:18:07,103
Te amo.

1020
01:18:07,145 --> 01:18:08,146
No.

1021
01:18:11,191 --> 01:18:12,192
No.

1022
01:18:29,542 --> 01:18:31,836
[Respiración irregular]

1023
01:18:33,254 --> 01:18:35,090
[La puerta se abre]

1024
01:18:39,219 --> 01:18:40,762
[La puerta se cierra]

1025
01:18:45,266 --> 01:18:47,852
[Tartamudeos, risas]

1026
01:18:52,023 --> 01:18:54,359
[Exhala, solloza]

1027
01:18:54,401 --> 01:18:55,443
Mmmm.

1028
01:19:08,832 --> 01:19:10,834
¡Griffy!

1029
01:19:10,875 --> 01:19:12,877
[Uñas de los pies haciendo clic]

1030
01:19:12,919 --> 01:19:15,171
Grif. Ven aquí, muchacho.

1031
01:19:15,213 --> 01:19:16,881
Ven aquí.

1032
01:19:16,923 --> 01:19:18,425
Sí. Sí, ven aquí.

1033
01:19:18,466 --> 01:19:20,885
Ven aquí. Por favor ven aquí.

1034
01:19:20,927 --> 01:19:23,805
Ven aquí. Sí. Ven aquí, muchacho.

1035
01:19:25,557 --> 01:19:27,267
Oh sí.
Es un chico bueno y dulce.

1036
01:19:27,308 --> 01:19:29,019
¿Puedo recogerte?

1037
01:19:29,060 --> 01:19:30,437
Toma, te recogeré.

1038
01:19:30,478 --> 01:19:34,024
Oh, dulce chico.

1039
01:19:34,065 --> 01:19:35,608
Es un chico bueno y dulce.

1040
01:19:35,650 --> 01:19:37,527
Ven aquí. ¿Puedo tener besos?

1041
01:19:37,569 --> 01:19:39,320
¿Puedo darme besos, por favor?

1042
01:19:41,156 --> 01:19:42,907
[Risas]

1043
01:19:42,949 --> 01:19:45,410
[Sollozos]

1044
01:19:45,452 --> 01:19:46,953
[gemidos]

1045
01:19:48,621 --> 01:19:50,623
[Risas]

1046
01:19:50,665 --> 01:19:52,959
Te amo, muchacho. Te amo.

1047
01:19:53,001 --> 01:19:54,544
Te amo.

1048
01:19:54,586 --> 01:19:56,963
No te voy a dejar.

1049
01:19:57,005 --> 01:19:59,841
No me voy a ir.
No te voy a dejar.

1050
01:19:59,883 --> 01:20:01,885
Sí.

1051
01:20:01,926 --> 01:20:04,012
¿Sabes lo que estaba pensando?

1052
01:20:04,054 --> 01:20:05,847
¿Sabes qué?
Estaba pensando, ¿Griffy?

1053
01:20:08,433 --> 01:20:10,894
[Uñas de los pies haciendo clic]

1054
01:20:17,400 --> 01:20:19,903
♪♪ [Introducción a la balada pop]

1055
01:20:26,034 --> 01:20:27,869
[Sin diálogo audible]

1056
01:20:33,208 --> 01:20:37,003
[Hombre]
♪ Me apoyé en ti hoy ♪

1057
01:20:39,047 --> 01:20:43,551
♪ regularmente me duele,
pero nunca digas ♪

1058
01:20:47,639 --> 01:20:51,393
♪ casi me pongo
la ventana a través ♪

1059
01:20:54,396 --> 01:21:01,361
♪ ¿Dónde fue el rescate aire-mar? ♪
[Sin diálogo audible]

1060
01:21:01,403 --> 01:21:06,491
♪ La caballería
con té y simpatía ♪

1061
01:21:09,244 --> 01:21:13,164
♪ Estabas ahí ♪

1062
01:21:13,206 --> 01:21:16,334
♪ Reparación de pinchazos ♪

1063
01:21:18,378 --> 01:21:22,090
♪ Me apoyé en ti hoy ♪

1064
01:21:24,134 --> 01:21:29,264
♪ regularmente me duele,
pero nunca digas ♪

1065
01:21:31,641 --> 01:21:36,980
♪ Me remendaste
y me envió en mi camino ♪

1066
01:21:41,026 --> 01:21:44,446
♪ Me apoyé en ti hoy ♪♪

1067
01:21:49,617 --> 01:21:51,286
[Conversaciones indistintas]

1068
01:22:30,450 --> 01:22:31,993
[Escribiendo]

1069
01:22:53,515 --> 01:22:55,308
Sí, lo tengo.
¿Hablaste con él?

1070
01:22:55,350 --> 01:22:56,601
Sí.
Bueno.

1071
01:22:56,643 --> 01:22:59,145
Todo está bien.
Creo que lo llamaré yo mismo.

1072
01:22:59,187 --> 01:23:01,606
Sí.
Oh.

1073
01:23:01,648 --> 01:23:04,368
¿Ves a ese caballero de allí?
Por favor intenta atraparlo
fuera del vestíbulo.

1074
01:23:11,366 --> 01:23:13,159
[Sin diálogo audible]

1075
01:23:14,452 --> 01:23:16,663
No tengo que volver a hablar contigo.

1076
01:23:16,705 --> 01:23:18,456
Vamos. Vamos.
Tienes que irte.

1077
01:23:31,219 --> 01:23:33,304
[Sin diálogo audible]

1078
01:23:48,570 --> 01:23:51,197
[ Cuernos tocando bocinas ]

1079
01:24:04,586 --> 01:24:06,296
¿Qué carajo?

1080
01:24:06,338 --> 01:24:08,381
Ha vuelto.

1081
01:24:08,423 --> 01:24:09,632
¿Puedes bajar?

1082
01:24:33,531 --> 01:24:35,450
[Hombre]
¿Puedo ayudarte con algo?

1083
01:24:44,626 --> 01:24:46,252
¿Puedo ayudarle?

1084
01:24:48,963 --> 01:24:50,590
Saliendo por bastante tiempo.

1085
01:24:50,632 --> 01:24:53,301
¿Algo que pueda hacer por ti?

1086
01:25:09,567 --> 01:25:11,528
Se ha ido. Todo claro.

1087
01:26:08,793 --> 01:26:11,212
[Soplando la bocina]

1088
01:26:20,013 --> 01:26:22,307
[Hombre en megafonía, ininteligible]

1089
01:26:43,453 --> 01:26:44,913
[El motor del coche arranca]

1090
01:27:27,497 --> 01:27:28,790
[La puerta del coche se cierra]

1091
01:27:44,806 --> 01:27:46,599
[ Chica ]
¡Papá!
[Hombre] Ven aquí.

1092
01:27:46,641 --> 01:27:50,520
¿Cómo está mi princesita?
[Niña riendo]

1093
01:27:50,562 --> 01:27:54,357
¿Dónde está mi otra chica?
Ven aquí, tú.
Ven aquí, tú.

1094
01:27:54,399 --> 01:27:57,420
Ve a buscar a mami. Vamos. Piso superior.
Todos vayan a buscar a mami.
Vamos. Vamos. Vamos.

1095
01:27:57,444 --> 01:27:59,320
[Niños, ininteligibles]

1096
01:29:25,824 --> 01:29:27,575
♪♪ [Guitarra Acústica]

1097
01:29:43,258 --> 01:29:46,052
♪ Había una vez un niño ♪

1098
01:29:46,094 --> 01:29:48,555
♪ Nueve años ♪

1099
01:29:48,596 --> 01:29:52,892
♪ Quería una niña
tener y sostener ♪

1100
01:29:52,934 --> 01:29:54,602
♪ Había una vez una niña ♪

1101
01:29:54,644 --> 01:29:57,230
♪ Ella también estaba ahí afuera ♪

1102
01:29:57,272 --> 01:30:01,192
♪ le dijo al chico
Me voy a casar contigo ♪

1103
01:30:01,234 --> 01:30:05,739
♪ No sabes lo que puedo hacer ♪

1104
01:30:05,780 --> 01:30:10,201
♪ Voy a ser el indicado
para llenar mis zapatos ♪

1105
01:30:10,243 --> 01:30:14,706
♪ No sabes lo que puedo ser ♪

1106
01:30:14,748 --> 01:30:18,960
♪ Voy a ser el indicado
quien se parece a mí ♪

1107
01:30:36,061 --> 01:30:37,979
♪ Había una vez una niña ♪

1108
01:30:38,938 --> 01:30:40,774
♪ Nueve años ♪

1109
01:30:40,815 --> 01:30:45,236
♪ Ella quería un niño
tener y sostener ♪

1110
01:30:45,278 --> 01:30:49,783
♪ Había una vez un niño
y él también estaba ahí afuera ♪

1111
01:30:49,824 --> 01:30:53,787
♪ le dijo a la chica
Me voy a casar contigo ♪

1112
01:30:53,828 --> 01:30:58,541
♪ No sabes lo que puedo hacer ♪

1113
01:30:58,583 --> 01:31:02,545
- ♪ Voy a ser el indicado.
para llenar mi zapato ♪
- [Sin diálogo audible]

1114
01:31:02,587 --> 01:31:07,634
♪ No sabes lo que puedo ser ♪

1115
01:31:07,676 --> 01:31:11,513
♪ Voy a ser el indicado
quien se parece a mí ♪

1116
01:31:14,099 --> 01:31:15,850
[Sin diálogo audible]

1117
01:31:28,697 --> 01:31:30,615
♪ No quiero decepcionarte ♪

1118
01:31:30,657 --> 01:31:32,909
♪ Pero tengo que dejarte ir ♪

1119
01:31:32,951 --> 01:31:35,245
♪ No quiero hablar de ♪

1120
01:31:35,286 --> 01:31:37,330
♪ Lo que sabíamos o no sabíamos ♪

1121
01:31:37,372 --> 01:31:39,624
♪ No queda nada por hacer ♪

1122
01:31:39,666 --> 01:31:42,002
♪ No queda nada que decir ♪

1123
01:31:42,043 --> 01:31:45,338
♪ Realmente nunca viví aquí.
de todos modos ♪

1124
01:31:45,380 --> 01:31:50,677
♪ No sabes lo que puedo hacer ♪

1125
01:31:50,719 --> 01:31:54,639
♪ Voy a ser el indicado
para llenar mi zapato ♪

1126
01:31:54,681 --> 01:31:59,644
♪ No sabes lo que puedo ser ♪

1127
01:31:59,686 --> 01:32:03,314
♪ Voy a ser el indicado
quien se parece a mí ♪

1128
01:32:13,700 --> 01:32:15,618
♪ ¿Qué tú,
¿Qué quieres ahora? ♪

1129
01:32:17,996 --> 01:32:20,081
♪ ¿Qué tú,
¿Qué quieres ahora? ♪

1130
01:32:21,041 --> 01:32:22,751
♪ ¿Qué quieres? ♪

1131
01:32:22,792 --> 01:32:25,086
♪ ¿Qué tú,
¿Qué quieres ahora? ♪

1132
01:32:25,128 --> 01:32:32,927
♪ ¿Qué quieres?
¿Qué quieres, qué quieres ahora? ♪

1133
01:32:33,845 --> 01:32:35,638
♪ lo que tu ♪

1134
01:32:35,680 --> 01:32:37,891
♪ ¿Qué tú,
¿Qué quieres ahora? ♪♪

1135
01:32:37,932 --> 01:32:39,851
♪♪ [Fin]

1136
01:32:45,231 --> 01:32:47,734
♪♪ [Introducción psicodélica]

1137
01:32:55,992 --> 01:32:58,787
♪ Cuando todos los números
nadar juntos ♪

1138
01:32:58,828 --> 01:33:00,789
♪ Y todas las sombras se asientan ♪

1139
01:33:00,830 --> 01:33:03,041
♪ Cuando las puertas se abren a la fuerza
cierra de nuevo ♪

1140
01:33:03,083 --> 01:33:05,669
♪ Una trampa para moscas y un pétalo ♪

1141
01:33:05,710 --> 01:33:10,131
♪ Mis ojos arden y garras
apresúrate a llenarlos ♪

1142
01:33:10,173 --> 01:33:12,926
♪ Y por la mañana
después de la noche ♪

1143
01:33:12,967 --> 01:33:15,178
♪ me enamoro
con la luz ♪

1144
01:33:15,220 --> 01:33:17,889
♪ Está tan claro que me doy cuenta ♪

1145
01:33:17,931 --> 01:33:20,892
♪ Y aquí por fin
tengo mis ojos ♪

1146
01:33:33,154 --> 01:33:35,782
♪ Cuando todas las figuras
retiro de sonido ♪

1147
01:33:35,824 --> 01:33:37,992
♪ La piel suave comienza
marchitarse ♪

1148
01:33:38,034 --> 01:33:40,412
♪ Cuando los sueños se hicieron realidad
volverse menos dulce ♪

1149
01:33:40,453 --> 01:33:42,956
♪ La orquídea y el metal ♪

1150
01:33:42,997 --> 01:33:47,711
♪ Mi sexo gira y garra
apresurarse a derramarlos ♪

1151
01:33:47,752 --> 01:33:50,088
♪ Y por la mañana
después de la noche ♪

1152
01:33:50,130 --> 01:33:52,465
♪ me enamoro
con la luz ♪

1153
01:33:52,507 --> 01:33:54,968
♪ Es tan puro que puedo llegar ♪

1154
01:33:55,010 --> 01:33:57,679
♪ Sin el miedo
de ver mis ojos ♪

1155
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
♪♪ [ Vocalizando ]

1156
01:34:13,028 --> 01:34:15,280
♪ Cuando todos los personajes
tamaño completo ♪

1157
01:34:15,321 --> 01:34:17,741
♪ Y cada luna está nivelada ♪

1158
01:34:17,782 --> 01:34:19,868
♪ Cuando todos los espíritus
arder en mentiras ♪

1159
01:34:19,909 --> 01:34:22,203
♪ Como centro del dolor por el acero ♪

1160
01:34:22,245 --> 01:34:27,125
♪ Mis ojos arden y garras
apresúrate a llenarlos ♪

1161
01:34:27,167 --> 01:34:29,836
♪ Pero en la mañana
después de la noche ♪

1162
01:34:29,878 --> 01:34:32,005
♪ me enamoro
con la luz ♪

1163
01:34:32,047 --> 01:34:34,341
♪ Está tan claro que me doy cuenta ♪

1164
01:34:34,382 --> 01:34:37,844
♪ Y ahora por fin
tengo mis ojos ♪

1165
01:34:39,012 --> 01:34:41,806
♪♪ [ Vocalizando ]

1166
01:34:46,478 --> 01:34:48,855
♪ Y por la mañana
después de la noche ♪

1167
01:34:48,897 --> 01:34:51,191
♪ me enamoro
con la luz ♪

1168
01:34:51,232 --> 01:34:53,109
♪ Y por la mañana
después de la noche ♪

1169
01:34:53,151 --> 01:34:56,196
♪ me enamoro
con la luz ♪

1170
01:34:56,237 --> 01:34:58,031
♪ Y por la mañana
después de la noche ♪

1171
01:34:58,073 --> 01:35:00,408
♪ me enamoro
con la luz ♪♪

1172
01:35:02,410 --> 01:35:04,954
♪♪ [ Vocalizando ]

1173
01:35:35,985 --> 01:35:37,779
♪♪ [Fin]

1174
01:35:39,531 --> 01:35:41,908
♪♪ [Guitarra acústica:
Acordes populares ]

1175
01:35:49,541 --> 01:35:52,877
[ Mujer ]
♪ Él no quiere que vaya ♪

1176
01:35:54,170 --> 01:35:57,507
♪ Él no quiere que me vaya ♪

1177
01:35:59,092 --> 01:36:01,928
♪ Él no quiere que me vaya ♪

1178
01:36:01,970 --> 01:36:04,431
♪ No quiero que me quede ♪

1179
01:36:04,472 --> 01:36:07,267
♪ No quiero que crezca ♪

1180
01:36:07,308 --> 01:36:12,480
♪ Él dice: Hola, Jo ♪

1181
01:36:12,522 --> 01:36:17,986
♪ no lo sé
lo que estabas diciendo ♪

1182
01:36:18,028 --> 01:36:22,532
♪ no lo sé
los juegos que está jugando ♪

1183
01:36:22,574 --> 01:36:26,286
♪ No sé qué creer ♪

1184
01:36:34,961 --> 01:36:38,173
♪ Ella no quiere que vaya ♪

1185
01:36:39,591 --> 01:36:43,219
♪ Ella no quiere que me vaya ♪

1186
01:36:44,679 --> 01:36:47,474
♪ Ella no quiere que viva ♪

1187
01:36:47,515 --> 01:36:49,517
♪ No quiero que aprenda ♪

1188
01:36:49,559 --> 01:36:52,979
♪ No quiero que lo sepa ♪

1189
01:36:53,021 --> 01:36:58,193
♪ Ella dice: Hola, Jo ♪

1190
01:36:58,234 --> 01:37:00,987
♪ no sé qué
estabas diciendo ♪

1191
01:37:01,029 --> 01:37:03,365
♪ no lo sé
lo que estabas diciendo ♪

1192
01:37:03,406 --> 01:37:05,950
♪ No conozco los juegos
él estaba jugando ♪

1193
01:37:05,992 --> 01:37:08,161
♪ no lo sé
los juegos que ella estaba jugando ♪

1194
01:37:08,203 --> 01:37:11,873
♪ no lo sé
lo que crees ♪

1195
01:37:38,525 --> 01:37:43,988
♪ Él dice: Hola, Jo ♪

1196
01:37:44,030 --> 01:37:46,366
♪ no sé qué
estabas diciendo ♪

1197
01:37:46,408 --> 01:37:49,202
♪ no lo sé
lo que estabas diciendo ♪

1198
01:37:49,244 --> 01:37:51,287
♪ no se que juegos
él estaba jugando ♪

1199
01:37:51,329 --> 01:37:53,665
♪ no lo sé
¿Qué juegos estaba jugando? ♪

1200
01:37:53,707 --> 01:37:57,419
♪ no lo sé
que creer ♪♪

1201
01:38:08,013 --> 01:38:09,347
♪♪ [Fin]




